Άσκηση μετάφρασης Γ9ης ενότητας, Οι νόμοι επισκέπτονται τον Σωκράτη στη φυλακή, β' μέρος
Ἄλλο τι ἤ τούτῳ τῷ ἔργῳ ᾧ ἐπιχειρεῖς
διανοῇ τούς τε νόμους ἡμᾶς ἀπολέσαι
καὶ σύμπασαν τὴν πόλιν τὸ σὸν μέρος;
Ἤ δοκεῖ σοι οἷόν τε
Κάτι άλλο ή με αυτήν την πράξη που επιχειρείς
σκέφτεσαι και εμάς τους νόμους να καταστρέψεις
και όλη την πόλη όσο περνάει από το χέρι σου;
Ή φαντάζεσαι ότι είναι δυνατό
Ο Σωκράτης πίνει το κώνειο στη φυλακή, ενώ οι μαθητές του γύρω του βρίσκονται σε απόγνωση (Zακ Λουί Νταβίντ, 1787, ελαιογραφία, Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης).