Άσκηση μετάφρασης Γ1ης ενότητα, Η Ελένη και η καταστροφή της Τροίας, 2ο μέρος
Εἰ δὲ τοι καὶ ἐν τοῖς πρώτοις χρόνοις ταῦτα ἐγίγνωσκον,
ἐπεὶ πολλοὶ μὲν τῶν ἄλλων Τρώων,
μάλιστα δὲ οἱ αὑτοῦ υἱεῖς, ἀπώλλυντο,
ὁπότε συμμίσγοιεν τοῖς Ἕλλησιν,
Πρίαμος, εἰ καὶ αὐτὸς Ελένη συνώκει,
ἀπέδωκεν ἄν αὐτὴν Μενελάῳ,
ἵνα αὐτὸς καὶ οἱ ὑπήκοοι αὐτοῦ ἀπαλλαγεῖεν τῶν παρόντων κακῶν.
Κι αν βέβαια και στα πρώτα χρόνια είχαν αυτή τη γνώμη
όταν πολλοὶ άλλοι Τρώες
και μάλιστα και τα παιδιά του, σκοτώνονταν
όσες φορές συγκρούονταν με τους Έλληνες,
ο Πρίαμος, ακόμη κι αν συγκατοικούσε ο ίδιος με την Ελένη,
θα την επέστρεφε στον Μενέλαο,
για να απαλλαγούν ο ίδιος και οι υπήκοοί του από τις συμφορές της εποχής τους.
Η αρπαγή της Ελένης, Luca Giordano