Για τον Αισχίνη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας

Κατά Κτησιφώντος, ,

Περισσότερα κείμενα του Αισχίνη: ,

Για το κείμενο

Ο Κτησιφώντας, πολιτικός φίλος του Δημοσθένη, πρότεινε να στεφανωθεί ο ρήτορας με το χρυσό στεφάνι για την προσφορά του στην πατρίδα, το 336 π.Χ., δύο χρόνια μετά τη μάχης της Χαιρώνειας εναντίον του Φιλίππου (Αύγουστος ή Σεπτέμβριος του 338 π.Χ.) Την πρόταση προσέβαλε με γραφήν παρανόμων ο Αισχίνης, πολιτικός αντίπαλος του Δημοσθένη. Το θέμα έφτασε στην Ηλιαία αρκετά αργά, μόλις το 330 π.Χ.. Ο Αισχίνης εκφώνησε τον Κατά Κτησιφώντος λόγο, ενώ ο Δημοσθένης τον Υπέρ Κτησιφώντος περί στεφάνου. Ο Αισχίνης έχασε στον δικαστικό αγώνα και κατέφυγε στην Έφεσο και έπειτα στη Ρόδο, όπου έδινε μαθήματα ρητορικής ως τον θάνατό του.

Λεξιλογικά

ἡ ὑστεραία: η επόμενη μέρα

ἥκω: έχω έρθει

ἔωθεν: από το πρωί, από τα χαράματα

κατασκάπτω: σκάβω βαθιά, καταστρέφω συθέμελα, από τα θεμέλια

ἐμπρήσαντες: του ρ. ἐμπίμπρημι: καίω, πυρπολώ

ἄπωθεν: μακριά από

πανδημεί (και πανδημί): όλοι μαζί

ἐκφεύγω: ξεφεύγω, διαφεύγω, αθωώνομαι

ἀπολέσθαι: του ρ. ἀπόλλυμι: καταστρέφω, αφανίζω, σκοτώνω

ἡ ἐπιοῦσα: η επόμενη

ἡ ἐπιοῦσα: του ρ. ἐπέρχομαι: προχωρώ, έρχομαι ύστερα από κάποιον άλλον // βαδίζω εναντίον κάποιου, επιτίθεμαι // ανεβαίνω στο βήμα

πυλαγόρας: ο αντιπρόσωπος μιας πόλης για πολιτικά ζητήματα στο αμφικτυονικό συνέδριο

ἱερομνήμων: ιερογραμματέας, ο αντιπρόσωπος μιας πόλης για θρησκευτικά ζητήματα στο αμφικτυονικό συνέδριο

πυλαῖα: σύνοδος, συνέδριο αμφικτυονικό

δόγμα: γνώμη, δοξασία, για πολιτικά ζητήματα: απόφαση

δίκας δίδωμι: δέχομαι να υποβληθώ σε δίκη, τιμωρώ

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ