Για τον Αισχίνη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας

Κατὰ Τιμάρχου, ,

Περισσότερα κείμενα του Αισχίνη: ,

Για το κείμενο

Ο Τίμαρχος ανήκε στη μερίδα του Δημοσθένη και μετά την υπογραφή της "Φιλοκρατείου ειρήνης" (346 π.Χ.) κατηγόρησε τον Αισχίνη για παραπρεσβείαν (βλ. και τον ομώνυμο λόγο του τελευταίου). Ο Αισχίνης με τη σειρά του, προσπαθώντας να αναβάλει ή να ματαιώσει τη δίκη αυτή, επικαλέστηκε τον νόμο για τη δοκιμασίαν των ρητόρων, δηλαδή ανάγκασε τον Τίμαρχο να αποδείξει σε δίκη ότι δεν είχε υποπέσει σε αδικήματα τα οποία στερούσαν από τους Αθηναίους το δικαίωμα να παίρνουν τον λόγο σε δημόσιες συνελεύσεις. (Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα)

Λεξιλογικά

δημηγορέω-ῶ: μιλώ στην εκκλησία του δήμου, μιλώ στη συνέλευση
ἐκκλησία: συνέλευση
γνώμη: άποψη
ψηφίζομαι: αποφασίζω με την ψήφο μου
παρέρχομαι: φεύγω, περνώ // ως δικανικός όρος: ανεβαίνω στο βήμα, παίρνω το λόγο
αἰσχύνομαι τινά: ντρέπομαι, σέβομαι
δέδοικα ή δέδια τινά: φοβάμαι, σέβομαι, ντρέπομαι
ἐπωνυμία: ονομασία
καθίστημι τινά: εγκαθιστώ, εγκαθιδρύω, εκλέγω
βλασφημέω-ῶ: κακολογώ, βρίζω
οἰκέω-ῶ χώραν: κατοικώ, διοικώ
χρήομαι-ῶμαι τινί: χρησιμοποιώ
ξενικός: ξένος
ἀπόρθητος: ακυρίευτος

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ