Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: σύνδεση παρατακτική, μετοχή, προτάσεις: (ειδικές 2, χρονικές 2, αναφορικές 2).
Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.
Κατέβασε το αρχείο σε
,
για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.
Καλή προσπάθεια.
Για τον Ανδοκίδη
Περισσότερα κείμενα του Ανδοκίδη:
Για το κείμενο
Σε αυτήν τη δίκη ο Ανδοκίδης επιχειρεί να αντικρούσει την ἔνδειξιν ἀσεβείας , δηλαδή την κατηγορία ότι παραβίασε το διάταγμα του Ισοτιμίδη, που απαγόρευε στους ασεβείς να εισέρχονται στα ιερά και να παρευρίσκονται στα Ελευσίνια Μυστήρια. Θυμίζουμε ότι ο ρήτορας είχε κατηγορηθεί για την υπόθεση της διακωμώδησης των μυστηρίων στην υπόθεση των Ερμοκοπιδών, που συγκλόνισε την Αθήνα κατά το 415 π.Χ., οπότε φυλακίστηκε και εξορίστηκε.
Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα
[106] Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὦ ἄνδρες, ὅτι τὰ πεποιημένα ὑμῖν εἰς ὁμόνοιαν οὐ κακῶς ἔχει, ἀλλὰ τὰ προσήκοντα καὶ τὰ συμφέροντα ὑμῖν αὐτοῖς ἐποιήσατε, βραχέα βούλομαι καὶ περὶ τούτων εἰπεῖν. οἱ γὰρ πατέρες οἱ ὑμέτεροι γενομένων τῇ πόλει κακῶν μεγάλων, ὅτε οἱ τύραννοι μὲν εἶχον τὴν πόλιν, ὁ δὲ δῆμος ἔφευγε, νικήσαντες μαχόμενοι τοὺς τυράννους ἐπὶ Παλληνίῳ, στρατηγοῦντος Λεωγόρου τοῦ προπάππου τοῦ ἐμοῦ καὶ Χαρίου οὗ ἐκεῖνος τὴν θυγατέρα εἶχεν, ἐξ ἧς ὁ ἡμέτερος ἦν πάππος, κατελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τῶν δὲ φυγὴν κατέγνωσαν, τοὺς δὲ μένειν ἐν τῇ πόλει ἐάσαντες ἠτίμωσαν. [107] ὕστερον δὲ ἡνίκα βασιλεὺς ἐπεστράτευσεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, γνόντες τῶν συμφορῶν τῶν ἐπιουσῶν τὸ μέγεθος καὶ τὴν παρασκευὴν τὴν βασιλέως, ἔγνωσαν τούς τε φεύγοντας καταδέξασθαι καὶ τοὺς ἀτίμους ἐπιτίμους ποιῆσαι καὶ κοινὴν τήν τε σωτηρίαν καὶ τοὺς κινδύνους ποιήσασθαι. πράξαντες δὲ ταῦτα, καὶ δόντες ἀλλήλοις πίστεις καὶ ὅρκους μεγάλους, ἠξίουν σφᾶς αὐτοὺς προτάξαντες πρὸ τῶν Ἑλλήνων ἁπάντων ἀπαντῆσαι τοῖς βαρβάροις Μαραθῶνάδε, νομίσαντες τὴν σφετέραν αὐτῶν ἀρετὴν ἱκανὴν εἶναι τῷ πλήθει τῷ ἐκείνων ἀντιτάξασθαι: μαχεσάμενοί τε ἐνίκων, καὶ τήν τε Ἑλλάδα ἠλευθέρωσαν καὶ τὴν πατρίδα ἔσῳσαν.
Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu
ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὦ ἄνδρες, ὅτι τὰ πεποιημένα ὑμῖν εἰς ὁμόνοιαν οὐ κακῶς ἔχει, ἀλλὰ τὰ προσήκοντα καὶ τὰ συμφέροντα ὑμῖν αὐτοῖς ἐποιήσατε, βραχέα βούλομαι καὶ περὶ τούτων εἰπεῖν. οἱ γὰρ πατέρες οἱ ὑμέτεροι γενομένων τῇ πόλει κακῶν μεγάλων, ὅτε οἱ τύραννοι μὲν εἶχον τὴν πόλιν, ὁ δὲ δῆμος ἔφευγε, νικήσαντες μαχόμενοι τοὺς τυράννους ἐπὶ Παλληνίῳ, στρατηγοῦντος Λεωγόρου τοῦ προπάππου τοῦ ἐμοῦ καὶ Χαρίου οὗ ἐκεῖνος τὴν θυγατέρα εἶχεν, ἐξ ἧς ὁ ἡμέτερος ἦν πάππος, κατελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τῶν δὲ φυγὴν κατέγνωσαν, τοὺς δὲ μένειν ἐν τῇ πόλει ἐάσαντες ἠτίμωσαν. ὕστερον δὲ ἡνίκα βασιλεὺς ἐπεστράτευσεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, γνόντες τῶν συμφορῶν τῶν ἐπιουσῶν τὸ μέγεθος καὶ τὴν παρασκευὴν τὴν βασιλέως, ἔγνωσαν τούς τε φεύγοντας καταδέξασθαι καὶ τοὺς ἀτίμους ἐπιτίμους ποιῆσαι καὶ κοινὴν τήν τε σωτηρίαν καὶ τοὺς κινδύνους ποιήσασθαι. πράξαντες δὲ ταῦτα, καὶ δόντες ἀλλήλοις πίστεις καὶ ὅρκους μεγάλους, ἠξίουν σφᾶς αὐτοὺς προτάξαντες πρὸ τῶν Ἑλλήνων ἁπάντων ἀπαντῆσαι τοῖς βαρβάροις Μαραθῶνάδε, νομίσαντες τὴν σφετέραν αὐτῶν ἀρετὴν ἱκανὴν εἶναι τῷ πλήθει τῷ ἐκείνων ἀντιτάξασθαι: μαχεσάμενοί τε ἐνίκων, καὶ τήν τε Ἑλλάδα ἠλευθέρωσαν καὶ τὴν πατρίδα ἔσῳσαν.
Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὦ ἄνδρες, (ὑμεῖς) |
τελική |
|
|
ὅτι τὰ πεποιημένα ὑμῖν εἰς ὁμόνοιαν |
ειδική |
οὐ κακῶς ἔχει, |
|
|
|
ἀλλὰ τὰ προσήκοντα |
ειδική |
καὶ τὰ συμφέροντα ὑμῖν αὐτοῖς |
|
ἐποιήσατε, (ὑμεῖς) |
|
|
|
βραχέα βούλομαι (ἐγώ) |
α-κύρια |
καὶ περὶ τούτων εἰπεῖν. |
|
|
|
οἱ γὰρ πατέρες οἱ ὑμέτεροι |
β-κύρια |
γενομένων τῇ πόλει κακῶν μεγάλων, |
|
ὅτε οἱ τύραννοι μὲν εἶχον τὴν πόλιν, |
χρονική |
ὁ δὲ δῆμος ἔφευγε, |
χρονική |
νικήσαντες μαχόμενοι τοὺς τυράννους ἐπὶ Παλληνίῳ, |
|
στρατηγοῦντος Λεωγόρου τοῦ προπάππου τοῦ ἐμοῦ |
|
καὶ Χαρίου |
|
οὗ ἐκεῖνος τὴν θυγατέρα εἶχεν, |
αναφορική |
ἐξ ἧς ὁ ἡμέτερος ἦν πάππος, |
αναφορική |
κατελθόντες εἰς τὴν πατρίδα |
|
τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, |
|
|
|
τῶν δὲ φυγὴν κατέγνωσαν, (οἱ πατέρες) |
γ-κύρια |
|
|
τοὺς δὲ μένειν |
δ-κύρια |
ἐν τῇ πόλει ἐάσαντες |
|
ἠτίμωσαν. (οἱ πατέρες) |
|
|
|
ὕστερον δὲ |
δ-κύρια |
ἡνίκα βασιλεὺς ἐπεστράτευσεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, |
χρονική |
γνόντες τῶν συμφορῶν τῶν ἐπιουσῶν τὸ μέγεθος |
|
καὶ τὴν παρασκευὴν τὴν βασιλέως, |
|
ἔγνωσαν (οἱ πατέρες) |
|
τούς τε φεύγοντας καταδέξασθαι |
|
καὶ τοὺς ἀτίμους ἐπιτίμους ποιῆσαι |
|
καὶ κοινὴν τήν τε σωτηρίαν |
|
καὶ τοὺς κινδύνους ποιήσασθαι. |
|
|
|
πράξαντες δὲ ταῦτα, |
ε-κύρια |
καὶ δόντες ἀλλήλοις πίστεις καὶ ὅρκους μεγάλους, |
|
ἠξίουν σφᾶς αὐτοὺς (οἱ πατέρες) |
|
προτάξαντες πρὸ τῶν Ἑλλήνων ἁπάντων |
|
ἀπαντῆσαι τοῖς βαρβάροις Μαραθῶνάδε, |
|
νομίσαντες τὴν σφετέραν αὐτῶν ἀρετὴν |
|
ἱκανὴν εἶναι |
|
τῷ πλήθει τῷ ἐκείνων ἀντιτάξασθαι: |
|
|
|
μαχεσάμενοί τε |
στ-κύρια |
ἐνίκων, (οἱ πατέρες) |
|
|
|
καὶ τήν τε Ἑλλάδα |
ζ-κύρια |
ἠλευθέρωσαν (οἱ πατέρες) |
|
|
|
καὶ τὴν πατρίδα |
η-κύρια |
ἔσῳσαν. (οἱ πατέρες) |
|
Λεξιλογικά
ἐπίσταμαι: με απαρ., ξέρω πως να κάνω κάτι, είμαι βέβαιος ή πιστεύω ότι κάτι είναι έτσι
ἀφανίζομαι: κάνω κάτι αφανές, απομακρύνω, εξαλείφω
πιπράσκω: πουλιέμαι, πωλούμαι, ιδίως προς εξαγωγή
οἰκία: κτίριο, σπίτι, οίκος ή οικογένεια από την οποία κατάγεται κάποιος
τριηραρχέω-ῶ: είμαι τριήραρχος, κυβερνώ τριήρη, εξοπλίζω τριήρη στην υπηρεσία του δημοσίου
φείδομαι:λυπάμαι, ευσπλαχνίζομαι, είμαι ελεήμων
καταλείπω: εγκαταλείπω, παρατώ, αφήνω, απαρνιέμαι, παραχωρώ, αφήνω στην τύχη
Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις
Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό.
Ἵνα δὲ
εἰδῆτε, ὦ ἄνδρες,
ὅτι
τὰ πεποιημένα
ὑμῖν
εἰς ὁμόνοιαν
οὐ
κακῶς
ἔχει,
βραχέα
βούλομαι καὶ
περὶ τούτων
εἰπεῖν.
οἱ γὰρ πατέρες
οἱ ὑμέτεροι
γενομένων
τῇ πόλει
κακῶν
μεγάλων,
ὅτε οἱ τύραννοι μὲν
εἶχον
τὴν πόλιν,
ὁ δὲ
δῆμος
ἔφευγε,
νικήσαντες
μαχόμενοι
τοὺς τυράννους
ἐπὶ Παλληνίῳ, στρατηγοῦντος
Λεωγόρου
τοῦ προπάππου
τοῦ ἐμοῦ
καὶ
Χαρίου
οὗ
ἐκεῖνος
τὴν θυγατέρα
εἶχεν
,
ἐξ ἧς
ὁ ἡμέτερος
ἦν
πάππος,
κατελθόντες
εἰς τὴν πατρίδα
τοὺς μὲν
ἀπέκτειναν,
ὕστερον δὲ
ἡνίκα
βασιλεὺς
ἐπεστράτευσεν
ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα,
γνόντες
τῶν συμφορῶν
τῶν ἐπιουσῶν
τὸ μέγεθος καὶ
τὴν παρασκευὴν
τὴν βασιλέως,
ἔγνωσαν
τούς τε
φεύγοντας
καταδέξασθαι καὶ
τοὺς
ἀτίμους
ἐπιτίμους
ποιῆσαι καὶ
κοινὴν τήν
τε
σωτηρίαν καὶ
τοὺς κινδύνους
ποιήσασθαι.
μαχεσάμενοί τε
ἐνίκων,
καὶ
τὴν πατρίδα
ἔσῳσαν.
ἄνδρες, πόλει, παῖδας: να γραφτεί η κλητική ενικού.
ἄνερ, πόλι, παῖ
καταλειφθέντας, ἐστερημένους: να γραφτεί ο ίδιος τύπος της μετοχής σε όλους τους χρόνους της μέσης και παθητικής φωνής.
Ενεστώτας | Μέλλοντας | Αόριστος | Παρακείμενος |
καταλειπομένους | καταλειψομένους καταλειφθησομένους |
καταλιπομένους καταλειφθέντας |
καταλελειμμένους |
στερισκομένους / στερομένους / στερουμένους |
στερησομένους, στερηθησομένους |
στερηθέντας | ἐστερεσμένους / ἐστερημένους |