Για τον Ανδοκίδη

Βικιπαίδεια

Περί των μυστηρίων,

Περισσότερα κείμενα του Ανδοκίδη:

Για το κείμενο

Σε αυτήν τη δίκη ο Ανδοκίδης επιχειρεί να αντικρούσει την ἔνδειξιν ἀσεβείας, δηλαδή την κατηγορία ότι παραβίασε το διάταγμα του Ισοτιμίδη, που απαγόρευε στους ασεβείς να εισέρχονται στα ιερά και να παρευρίσκονται στα Ελευσίνια Μυστήρια. Θυμίζουμε ότι ο ρήτορας είχε κατηγορηθεί για την υπόθεση της διακωμώδησης των μυστηρίων στην υπόθεση των Ερμοκοπιδών, που συγκλόνισε την Αθήνα κατά το 415 π.Χ., οπότε φυλακίστηκε και εξορίστηκε.
Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Λεξιλογικά

ἐγγένηται: του ρ. ἐγγίγνομαι, ως απρόσωπο με τη σημασία του επιτρέπεται ή είναι δυνατό

ἀναμνησθέντας: του ρ. ἀναμιμνῄσκω θυμίζω κάτι σε κάποιον, ανακαλώ στη μνήμη, μνημονεύω

εὔνοια: καλή θέληση, ευμένεια, αγαθότητα, καλοσύνη

εἰκότως: κατά πάσα πιθανότητα, καταλλήλως, δικαίως, εύλογα, φυσικά

ἀνήκεστος: ανίατος, αγιάτρευτος, μη ιάσιμος, μοιραίος, ολέθριος

δημοσίᾳ από το επίθετο δημόσιος, ως επίρρημα: με κοινή συγκατάθεση, κοινή συναινέσει

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ

Η μετάφραση είναι αντιγραμμένη από: Α. Τυφλόπουλος – Επιμ. Δ. Ιακώβ. 2006. Στο Ανθολόγιο Αρχαίων Ελληνικών Κειμένων. Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.