Για τον Θουκυδίδη

Βικιπαίδεια
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Θουκυδίδης στην Ιστορία του έγραψε για τα γεγονότα του Πελοποννησιακού πολέμου (431-404 π.Χ.). Η αφήγησή του τελειώνει με τα γεγονότα του 411 π.Χ. Τη συνέχεια του πολέμου έγραψε ο Ξενοφώντας.

Λεξιλογικά

διέφθαρται: του ρ. διαφθείρομαι: καταστρέφομαι, ακρωτηριάζομαι, αχρηστεύομαι

ἀνοιμώξας: του ρ. ἀνοιμώζω: θρηνώ μεγαλοφώνως

ἀπῄτει: του ρ. ἀπαιτῶ (ἀπαιτέω): απαιτώ να μου επιστραφεί κάτι, εγείρω απαίτηση

πάθος: πάθημα, δυστύχημα, συμφορά

ἐξελεῖν: του ρ. ἐξαιρῶ (ἐξαιρέω): I. αφαιρώ ένα πράγμα από κάτι άλλο II. 1. επιλέγω ανάμεσα σε άλλους, εκλέγω, ξεχωρίζω, διαλέγω, 2. παίρνω μέρος από το σύνολο, εξαιρώ, III. 1. διώχνω, εκτοπίζω κάποιον από τη θέση του, 2. μεταθέτω, μετακινώ, 3. στη Μέσ., αφαιρώ την ζωή από κάποιον, IV.στη Μέσ., ελευθερώνω, απαλλάσσω, 1. βγάζω από τη μέση, εξαφανίζω, αφανίζω, διαλύω, καταστρέφω, συντρίβω μία πόλη, 2. φέρνω εις πέρας, εκπληρώνω, πραγματοποιώ

αὐτοβοεὶ: με μια μόνο φωνή, στην πρώτη φωνή, αὐτοβοεὶ ἑλεῖν: κυριεύω χωρίς χτύπημα

εἷλον: του ρ. αἱρῶ (αἱρέω): κυριεύω με τη βία, καταλαμβάνω πόλη

ἔδεισαν: του ρ. δείδω: φοβάμαι, συνοδευόμενο από δευτερεύουσα πρόταση με το μή..., Λατ. vereor ne..., φοβάμαι μήπως...

πάροικος: αυτός που κατοικεί δίπλα ή κοντά, γείτονας

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ

Η μετάφραση είναι του Άγγ. Βλάχου από τις Ψηφίδες