Για τον Ξενοφώντα

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Ξενοφώντας στο έργο του Κύρου ανάβασις διηγείται με ζωντάνια και αμεσότητα γεγονότα που έζησε ο ίδιος. Πρόκειται για ένα είδος στρατιωτικών απομνημονευμάτων, σε επτά βιβλία, με πολλές γεωγραφικές και εθνογραφικές λεπτομέρειες. Παρουσιάζεται η εκστρατεία του Κύρου (Ανάβασις = πορεία προς το εσωτερικό της Ασίας) εναντίον του αδελφού του, Αρταξέρξη. Το κύριο μέρος, όμως, του έργου περιλαμβάνει την κάθοδο (κατάβασις) των μυρίων (μύριοι = 10.000), των 13.000 δηλαδή Ελλήνων μισθοφόρων που συμμετείχαν στην εκστρατεία και, έπειτα από περιπετειώδη περιπλάνηση, κατά την υποχώρησή τους, έφτασαν στον Εύξεινο Πόντο και στη Θράκη το 400 π.Χ.

Λεξιλογικά

ἀλλὰ γάρ: αλλά βέβαια, αλλά πραγματικά

ζεῦγος: 1. ζεύγος ζώων που σύρει μια άμαξα ή ένα αλέτρι 2. ζευγάρι

στρατηγέω-ῶ: είμαι στρατηγός, στρατηγῶ τινος: είμαι αρχηγός, διοικώ στρατό

ὄκνος: δισταγμός, βραδυπορίας, παρέχω ὄκνον + απρμφ.: κάνω κάποιον να διστάζει ή να αργεί να...

ἄγω: οδηγώ, μεταφέρω, κατασκευάζω, διατηρώ

ἀπαλλάτω: 1. ελευθερώνω, απομακρύνω, 2. απαλλάσσω, ξεφεύγω, απομακρύνομαι

σκευοφορέω-ῶ: μεταφέρω τις αποσκευές

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ