Για τον Ξενοφώντα

 

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

 

Για το κείμενο

 

Ο Ξενοφώντας στο έργο του Απομνημονεύματα υπερασπίζεται τον δάσκαλό του Σωκράτη, προσπαθώντας να αποκρούσει τις κατηγορίες εξαιτίας των οποίων καταδικάστηκε να πιει το κώνειο. Παράλληλα, δίνει πληροφορίες για τη ζωή και τη διδασκαλία του Σωκράτη, διανθίζοντάς τες με ανέκδοτα από τη ζωή του μεγάλου φιλοσόφου. Το έργο αποτελεί πολύ καλή πηγή πληροφοριών για την κοινωνική και οικονομική ιστορία της Αττικής στο τέλος του Πελοποννησιακού πολέμου.

 

Λεξιλογικά

 

καταμεμάθηκας: παρατηρώ καλά, εννοώ, μαθαίνω, γνωρίζω καλά

ἐνειργάσατο: του ρ. ἐνεργάζομαι τινί τι: εμπνέω σε κάποιον κάτι

οἶσθα: του ρ. οἶδα: γνωρίζω, ξέρω

διάγω: περνώ τη ζωή μου, ζω

παρακελεύομαι τινί τιή + απαρμφ.: συμβουλεύω, υποδεικνύω // προτρέπω, παρακινώ

πανταχοῦ: παντού

κεῖται νόμος: υπάρχει νόμος

αἱρῶνται: του ρ. αἱρέομαι-οῦμαι: εκλέγω, προτιμώ

ἥδομαι: ευχαριστιέμαι

ἐμμενόντων: του ρ. ἐμμένω: μένω πιστός σε κάτι

πολιτευθείη: του ρ. πολιτεύομαι: κυβερνιέμαι, διοικούμαι

ὀμνύναι: του ρ. ὀμνύω-ὄμνυμι: ορκίζομαι

οἴομαι-οἶμαι: νομίζω

 

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

 

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ