Για τον Πλάτωνα

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Απολογία ,
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Στον λόγο του Πλάτωνα  Γοργίας (ή περί ρητορικής· ανατρεπτικός = που αναιρεί τους λόγους των άλλων) το θέμα που συζητείται είναι η σύγκρουση της φιλοσοφικής ηθικής με τη ρητορική και νικήτρια αναδεικνύεται η πρώτη. Στο τέλος της συζήτησης γίνεται αποδεκτό ότι είναι προτιμότερο να αδικείται κανείς παρά να αδικεί, ότι η δίκαιη τιμωρία είναι καλύτερη από την ατιμωρησία και ότι πρέπει να είναι κανείς και όχι να φαίνεται δίκαιος. Η ρητορική οφείλει να υπηρετεί το δίκαιο. Το άδικο δεν υπερισχύει του δικαίου. Το θέμα θα ξανασυζητηθεί στην Πολιτεία.

Λεξιλογικά

τίθεμαι: θεωρώ, πιστεύω, νομίζω

ὡς ἔοικε: όπως φαίνεται

δεῖσθαι: του ρ. δέω: έχω ανάγκη από, χρειάζομαι

συντείνω: κατευθύνω όλες μου τις δυνάμεις προς κάτι συγκεκριμένο

πάρειμι: είμαι δίπλα ή κοντά σε κάποιον

ἀνήνυτος: αναποτελεσματικός, ανεκτέλεστος, ατελέσφορος

ἔνι: του ρ. ἔνειμι: υπάρχω

κοινωνέω-ῶ: έχω σχέσεις ή συναναστρέφομαι

κοινωνία: συμμετοχή, συναναστροφή, συνομιλία

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ