Αισχίνης, Κατά Τιμάρχου, 36-38


 

 

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: δοτική, κατηγορούμενο, προσδιορισμοί επιρρηματικοί, προτάσεις (υποθετικές 5).

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.


Κατέβασε το αρχείο σε doc, για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

 

Καλή προσπάθεια.

Για τον Αισχίνη

 

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας ΙΑΕΓ

Κατὰ Τιμάρχου, , perseus

Περισσότερα κείμενα του Αισχίνη: Πύλη, Ψηφίδες

 

Για το κείμενο

 

Ο Τίμαρχος ανήκε στη μερίδα του Δημοσθένη και μετά την υπογραφή της "Φιλοκρατείου ειρήνης" (346 π.Χ.) κατηγόρησε τον Αισχίνη για παραπρεσβείαν (βλ. και τον ομώνυμο λόγο του τελευταίου). Ο Αισχίνης με τη σειρά του, προσπαθώντας να αναβάλει ή να ματαιώσει τη δίκη αυτή, επικαλέστηκε τον νόμο για τη δοκιμασίαν των ρητόρων, δηλαδή ανάγκασε τον Τίμαρχο να αποδείξει σε δίκη ότι δεν είχε υποπέσει σε αδικήματα τα οποία στερούσαν από τους Αθηναίους το δικαίωμα να παίρνουν τον λόγο σε δημόσιες συνελεύσεις. (Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα)

 

Το κείμενο

 

[36] τῶν μὲν οὖν νόμων ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ εὖ οἶδ᾽ ὅτι δοκοῦσιν ὑμῖν καλῶς ἔχειν. τούτους μέντοι τοὺς νόμους εἶναι χρησίμους ἢ ἀχρήστους ἐφ᾽ ὑμῖν ἐστιν· ἐὰν μὲν γὰρ κολάζητε τοὺς ἀδικοῦντας, ἔσονται ὑμῖν οἱ νόμοι καλοὶ καὶ κύριοι, ἐὰν δ᾽ ἀφιῆτε, καλοὶ μέν, κύριοι δὲ οὐκέτι. [37] βούλομαι δέ, ὥσπερ ὑπεθέμην, ἐπειδὴ περὶ τῶν νόμων εἴρηκα, πάλιν τὸ μετὰ τοῦτο ἀντεξετάσαι τοὺς τρόπους τοὺς Τιμάρχου, ἵν᾽ εἰδῆτε ὅσον διαφέρουσι τῶν νόμων τῶν ὑμετέρων. δέομαι δ᾽ ὑμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, συγγνώμην ἔχειν, ἐὰν ἀναγκαζόμενος λέγειν περὶ ἐπιτηδευμάτων φύσει μὲν μὴ καλῶν, τούτῳ δὲ πεπραγμένων, ἐξαχθῶ τι ῥῆμα εἰπεῖν ὅ ἐστιν ὅμοιον τοῖς ἔργοις τοῖς Τιμάρχου. [38] οὐδὲ γὰρ ἂν δικαίως ἐμοὶ ἐπιτιμήσαιτε, εἴ τι σαφῶς εἴποιμι διδάσκειν ὑμᾶς βουλόμενος, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον τούτῳ, εἰ αἰσχρῶς οὕτω τυγχάνει βεβιωκώς, ὥστε τὸν τὰ τούτῳ πεπραγμένα διεξιόντα ἀδύνατον εἶναι εἰπεῖν ὡς αὐτὸς βούλεται, ἐὰν μή τι καὶ τῶν τοιούτων φθέγξηται ῥημάτων. εὐλαβήσομαι δ᾽ αὐτὸ ποιεῖν ὡς ἂν δύνωμαι μάλιστα.

 

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

 

[36] τῶν μὲν οὖν νόμων ἀκηκόατε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ εὖ οἶδ᾽ ὅτι δοκοῦσιν ὑμῖν καλῶς ἔχειν. τούτους μέντοι τοὺς νόμους εἶναι χρησίμους ἀχρήστους ἐφ᾽ ὑμῖν ἐστιν· ἐὰν μὲν γὰρ κολάζητε τοὺς ἀδικοῦντας, ἔσονται ὑμῖν οἱ νόμοι καλοὶ καὶ κύριοι, ἐὰν δ᾽ ἀφιῆτε, καλοὶ μέν, κύριοι δὲ οὐκέτι. [37] βούλομαι δέ, ὥσπερ ὑπεθέμην, ἐπειδὴ περὶ τῶν νόμων εἴρηκα, πάλιν τὸ μετὰ τοῦτο ἀντεξετάσαι τοὺς τρόπους τοὺς Τιμάρχου, ἵν᾽ εἰδῆτε ὅσον διαφέρουσι τῶν νόμων τῶν ὑμετέρων. δέομαι δ᾽ ὑμῶν, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, συγγνώμην ἔχειν, ἐὰν ἀναγκαζόμενος λέγειν περὶ ἐπιτηδευμάτων φύσει μὲν μὴ καλῶν, τούτῳ δὲ πεπραγμένων, ἐξαχθῶ τι ῥῆμα εἰπεῖν ἐστιν ὅμοιον τοῖς ἔργοις τοῖς Τιμάρχου. [38] οὐδὲ γὰρ ἂν δικαίως ἐμοὶ ἐπιτιμήσαιτε, εἴ τι σαφῶς εἴποιμι διδάσκειν ὑμᾶς βουλόμενος, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον τούτῳ, εἰ αἰσχρῶς οὕτω τυγχάνει βεβιωκώς, ὥστε τὸν τὰ τούτῳ πεπραγμένα διεξιόντα ἀδύνατον εἶναι εἰπεῖν ὡς αὐτὸς βούλεται, ἐὰν μή τι καὶ τῶν τοιούτων φθέγξηται ῥημάτων. εὐλαβήσομαι δ᾽ αὐτὸ ποιεῖν ὡς ἂν δύνωμαι μάλιστα.

 


Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

 

 

τῶν μὲν οὖν νόμων ἀκηκόατε (ὑμεῖς),

α-κύρια

ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

 

 

 

καὶ εὖ οἶδ᾽ (ἐγώ)

β-κύρια

 

 

ὅτι δοκοῦσιν (οἱ νόμοι) ὑμῖν

ειδική

καλῶς ἔχειν.

 

 

 

τούτους μέντοι τοὺς νόμους

γ-κύρια

εἶναι χρησίμους

 

ἢ ἀχρήστους

 

ἐφ᾽ ὑμῖν ἐστιν·

 

 

 

ἐὰν μὲν γὰρ  κολάζητε (ὑμεῖς)

υποθετική 

τοὺς ἀδικοῦντας,

 

 

 

ἔσονται ὑμῖν οἱ νόμοι καλοὶ καὶ κύριοι,

δ-κύρια

 

 

ἐὰν δ᾽ ἀφιῆτε, (ὑμεῖς)

υποθετική 

 

 

(ἔσονται οἱ νόμοι) καλοὶ μέν, κύριοι δὲ οὐκέτι.

ε-κύρια

 

 

βούλομαι δε (ἐγώ),

στ-κύρια

ὥσπερ ὑπεθέμην (ἐγώ),

αναφοριή

ἐπειδὴ περὶ τῶν νόμων εἴρηκα (ἐγώ),

χρονική

πάλιν τὸ μετὰ τοῦτο

 

ἀντεξετάσαι τοὺς τρόπους τοὺς Τιμάρχου,

 

 

 

ἵν᾽ εἰδῆτε (ὑμεῖς)

 τελική

 

 

ὅσον διαφέρουσι (οἱ τρόποι)

αναφορική 

τῶν νόμων τῶν ὑμετέρων.

 

 

 

δέομαι (ἐγώ) δ᾽ ὑμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

ζ-κύρια

συγγνώμην ἔχειν,

 

 

 

ἐὰν ἀναγκαζόμενος

υποθετική

λέγειν περὶ ἐπιτηδευμάτων

 

φύσει μὲν μὴ καλῶν,

 

τούτῳ δὲ πεπραγμένων,

 

ἐξαχθῶ (ἐγώ)

 

τι ῥῆμα εἰπεῖν

 

 

 

ἐστιν ὅμοιον τοῖς ἔργοις τοῖς Τιμάρχου.

αναφορική

 

 

οὐδὲ γὰρ ἂν ἐπιτιμήσαιτε (ὑμεῖς),

η-κύρια

δικαίως ἐμοὶ

 

 

 

εἴ τι σαφῶς εἴποιμι (ἐγώ)

υποθετική

βουλόμενος,

 

διδάσκειν ὑμᾶς

 

 

 

ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον τούτῳ (ἐπιτιμήσετε), (ὑμεῖς)

ι-κύρια

 

 

εἰ τυγχάνει (οὗτος)

υποθειτκή

αἰσχρῶς οὕτω

 

βεβιωκώς,

 

 

 

ὥστε τὸν τὰ τούτῳ πεπραγμένα

ια-κύρια

διεξιόντα

 

ἀδύνατον εἶναι

 

εἰπεῖν

 

 

 

ὡς αὐτὸς βούλεται,

αναφορική

 

 

ἐὰν μη τι καὶ τῶν τοιούτων

υποθειτκή

φθέγξηται ῥημάτων.

 

 

 

εὐλαβήσομαι δ᾽ (ἐγώ)

ιβ-κύρια

αὐτὸ ποιεῖν

 

 

 

ὡς ἂν δύνωμαι μάλιστα. (ἐγώ)

αναφορική

 

 

Υπόμνημα: υποκείμενο, ρήμα, μετοχή, απαρέμφατο, προσδιορισμός

 

 

 

Λεξιλογικά

 

ἐφ᾽ ὑμῖν ἐστιν: εξαρτάται από εσάς ψηφίδες

ὑποτίθημι: τοποθετώ από κάτω, παρουσιάζω ψηφίδες

ἀντεξετάζω: εξετάζω κάποιον κατά αντιπαράσταση με άλλον ψηφίδες

ἐπιτήδευμα: ασχολία, επάγγελμα, ενέργεια, συνήθεια ψηφίδες

ἐξ-άγω: παρασύρω, δείχνω τον δρόμο ψηφίδες

ἐπιτιμάω-ῶ: ψέγω, επικρίνω ψηφίδες

διεξιόντα: του ρ. διέξειμι: διέρχομαι με λεπτομέρεια, εκθέτω αναλυτικά, διηγούμαι ψηφίδες

φθέγγομαι: μιλάω δυνατά, ονομάζω, αποκαλώ με το όνομα ψηφίδες

εὐλαβέομαι-οῦμαι: είμαι διακριτικός, προσεκτικός, προσέχω ψηφίδες

 

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις ψηφίδες

 

Σύνταξη - Μετάφραση

 

Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα

 

ἐὰν δ᾽ ἀφιῆτε,

ἵν᾽ εἰδῆτε



 

. εἰδῆτε, ἐξαχθῶ, εἴποιμι να γίνει εγκλιτική αντικατάσταση + απαρέμφατο και μετοχή.

 

οριστικήυποτακτικήευκτικήπροστακτικήαπαρέμφατομετοχή
ἴστε - οἴδατεεἰδῆτεεἰδεῖτε - εἰδείητεἴστεεἰδέναιεἰδώς
εἰδυῖα
εἰδός
ἐξήχθηνἐξαχθῶἐξαχθείηἐξαχθήτωἐξαχθῆναιἐξαχθείς
ἐξαχθεῖσα
ἐξαχθέν
εἶπονεἴπωεἴποιμι-εἰπεῖνεἰπών
εἰποῦσα
εἰπόν

 



 

1. ἐὰν μὲν γὰρ κολάζητε τοὺς ἀδικοῦντας, ἔσονται ὑμῖν οἱ νόμοι καλοὶ καὶ κύριοι: να μεταγραφεί έτσι ο υποθετικός λόγος ώστε να εκφράζει α) αόριστη επανάληψη στο παρόν ή στο μέλλον και β) απλή σκέψη του λέγοντος

 

Απάντηση

α) ἐὰν μὲν γὰρ κολάζητε τοὺς ἀδικοῦντας, εἰσίν ὑμῖν οἱ νόμοι καλοὶ καὶ κύριοι

β) εἰ μὲν γὰρ κολάζοιτε τοὺς ἀδικοῦντας, ἂν εἶεν ὑμῖν οἱ νόμοι καλοὶ καὶ κύριοι