Για τον Αριστοτέλη

Βικιπαίδεια Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα του Αριστοτέλη στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα και στις Ψηφίδες

Για το κείμενο

Η Αθηναίων Πολιτεία περιγράφει το πολιτικό σύστημα της αρχαίας Αθήνας.

Λεξιλογικά

διατάξας: του ρ. διατάσσω: τακτοποιώ, ρυθμίζω

προσιόντες: του ρ. προσίημι: πλησιάζω

ἀνακρίνοντες: του ἀνακρίνω: εξετάζω προσεκτικά, ανακρίνω, ζητώ πληροφορίες

ἀπεχθάνεσθαι: του ρ. ἀπεχθάνομαι: είμαι μισητός, προκαλώ, επισύρω το μίσος

ἀποδημίαν ποιοῦμαι: ταξιδεύω μακριά από την πατρίδα μου, μεταναστεύω

ἐμπορία: εμπόριο, συναλλαγή, δοσοληψία, αγοραπωλησία με κέρδος

θεωρία: παρατήρηση, θέαση, εξέταση

γνώριμος: γνωστός, οικείος, φίλος

χρεῶν ἀποκοπή: παραγραφή όλων των οφειλών

στάσις: πολιτική εξέγερση, πραξικόπημα, επανάσταση, διχόνοια

ἀνάδαστα γῆν ποιεῖν, ἀνάδαστος, -ον: αναδασμός

συστάντα: του ρ. συνίστημι: συνιστώ, δημιουργώ όμιλο, συνδέομαι στενά, οργανώνω, συγκροτώ σύνδεσμο

εἵλετο: του ρ. αἱρέω-ῶ: επιλέγω, εκλέγω, προτιμώ

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ