Για τον Δημοσθένη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας

Περὶ τῆς ἀτελείας πρὸς Λεπτίνην: το κείμενο , το απόσπασμα:

Κείμενα του Δημοσθένη: στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα , στις Ψηφίδες για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Κτήσιππος ήταν γιος του Χαβρία, τριήραρχου που σκοτώθηκε κοντά στη Χίο το 357 π.Χ. Ο Δημοσθένης, ως συνήγορος του Κτήσιππου, αντίκειται με τον λόγο του αυτόν σε νόμο του Λεπτίνη, που προέβλεπε την κατάργηση της ἀτελείας , δηλαδή της απαλλαγής των ευεργετών της Αθήνας από τους φόρους, νόμο με τον οποίον ο Λεπτίνης, σε μια εποχή οικονομικής στενότητας για την πόλη, προσπάθησε να αυξήσει τις πηγές των εσόδων της (354 π.Χ.).

Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Λεξιλογικά

πέπεισται: του ρ. πείθομαι

δέω: έχω ανάγκη

μέλλω: σκέφτομαι να πράξω κάτι, προτίθεμαι να κάνω

οἴομαι: νομίζω, πιστεύω, φαντάζομαι

μεταπίπτω: αλλάζω, ιδίως προς το χειρότερο, υφίσταμαι μια αλλαγή

ἐπ' ἀμφότερα : με δύο τρόπους, κι από τις δυο μεριές, περιπτώσεις

ὑπέρρει: του ρ. ὑπορρέω: ρέω κάτω από ή από κάτω, γλιστρώ ή παρεισφρύω

ἀναπλήσει: του ρ. ἀναπίμπλημι: γεμίζω, πληρώ

καθίστημι: φέρνω κάποιον σε συγκεκριμένη κατάσταση, καθιστώ

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ