Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: προσδιορισμοί επιρρηματικοί, προσδιορισμοί εμπρόθετοι.
Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.
Κατέβασε το αρχείο σε
,
για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ'
αυτές που παρατίθενται παρακάτω.
Καλή προσπάθεια.
Για τον Ισοκράτη
Βικιπαίδεια 
,
Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας 
Ο λόγος: Παραγραφή προς Καλλίμαχον 
Περισσότερα κείμενα: 
, 
Για το κείμενο
Στον λόγο Παραγραφή προς Καλλίμαχον ο Καλλίμαχος οδήγησε τον ομιλητή στα δικαστήρια, διεκδικώντας τα χρήματά του, που είχαν δημευθεί κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης των Δέκα (οι οποίοι ανέλαβαν την εξουσία μετά τους Τριάκοντα και πριν την αποκατάσταση της αθηναϊκής δημοκρατίας). Ο ομιλητής από την αρχή του λόγου του επιδίωξε να αποδείξει ότι ο ίδιος δεν ήταν υπεύθυνος της δήμευσης και ότι για το θέμα είχε προηγηθεί διαιτησία και συμβιβασμός μεταξύ τους. Κάλεσε, λοιπόν, τους δικαστές να σεβαστούν τo πνεύμα και τους στόχους της αμνηστίας του 403 π.Χ. και να μην ικανοποιούν τα αιτήματα όσων μνησικακώντας συνέχιζαν να εγείρουν αξιώσεις για τα γεγονότα της περιόδου πριν από την αποκατάσταση της δημοκρατίας. [Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα]
[62] καίτοι χρὴ τούτους δημοτικοὺς νομίζειν, οὐχ ὅσοι κρατοῦντος τοῦ δήμου μετασχεῖν τῶν πραγμάτων ἐπεθύμησαν, ἀλλ᾽ οἳ δυστυχησάσης τῆς πόλεως προκινδυνεύειν ὑμῶν ἠθέλησαν, καὶ χάριν ἔχειν, οὐκ εἴ τις αὐτὸς κακῶς πέπονθεν, ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμᾶς εὖ πεποίηκε, καὶ πένητας γενομένους ἐλεεῖν οὐ τοὺς ἀπολωλεκότας τὴν οὐσίαν ἀλλὰ τοὺς εἰς ὑμᾶς ἀνηλωκότας. [63] ὧν εἷς ἐγὼ φανήσομαι γεγενημένος, ὃς πάντων ἂν εἴην δυστυχέστατος, εἰ πολλὰ τῶν ἐμαυτοῦ δεδαπανημένος εἰς τὴν πόλιν εἶτα δόξαιμι τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν καὶ περὶ μηδενὸς ποιεῖσθαι τὰς παρ᾽ ὑμῖν διαβολάς, ὃς οὐ μόνον τὴν οὐσίαν ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ περὶ ἐλάττονος φαίνομαι ποιούμενος τοῦ παρ᾽ ὑμῖν εὐδοκιμεῖν.
Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu
[62] καίτοι χρὴ τούτους δημοτικοὺς νομίζειν, οὐχ ὅσοι κρατοῦντος τοῦ δήμου μετασχεῖν τῶν πραγμάτων ἐπεθύμησαν, ἀλλ᾽ οἳ δυστυχησάσης τῆς πόλεως προκινδυνεύειν ὑμῶν ἠθέλησαν, καὶ χάριν ἔχειν, οὐκ εἴ τις αὐτὸς κακῶς πέπονθεν, ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμᾶς εὖ πεποίηκε, καὶ πένητας γενομένους ἐλεεῖν οὐ τοὺς ἀπολωλεκότας τὴν οὐσίαν ἀλλὰ τοὺς εἰς ὑμᾶς ἀνηλωκότας. [63] ὧν εἷς ἐγὼ φανήσομαι γεγενημένος, ὃς πάντων ἂν εἴην δυστυχέστατος, εἰ πολλὰ τῶν ἐμαυτοῦ δεδαπανημένος εἰς τὴν πόλιν εἶτα δόξαιμι τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν καὶ περὶ μηδενὸς ποιεῖσθαι τὰς παρ᾽ ὑμῖν διαβολάς, ὃς οὐ μόνον τὴν οὐσίαν ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ περὶ ἐλάττονος φαίνομαι ποιούμενος τοῦ παρ᾽ ὑμῖν εὐδοκιμεῖν.
|
καίτοι χρὴ |
1-κύρια |
|
τούτους δημοτικοὺς νομίζειν, |
|
|
οὐχ ὅσοι ἐπεθύμησαν, |
αναφορική |
|
κρατοῦντος τοῦ δήμου |
|
|
μετασχεῖν τῶν πραγμάτων |
|
|
ἀλλ᾽ οἳ ἠθέλησαν, |
αναφορική |
|
δυστυχησάσης τῆς πόλεως |
|
|
προκινδυνεύειν ὑμῶν |
|
|
καὶ χάριν ἔχειν, |
1-κύρια |
|
οὐκ εἴ τις αὐτὸς κακῶς πέπονθεν, |
αιτιολογική |
|
ἀλλ᾽ εἴ τις ὑμᾶς εὖ πεποίηκε, |
αιτιολογική |
|
καὶ πένητας γενομένους ἐλεεῖν |
1-κύρια |
|
οὐ τοὺς ἀπολωλεκότας τὴν οὐσίαν |
|
|
ἀλλὰ τοὺς εἰς ὑμᾶς ἀνηλωκότας. |
|
|
|
|
|
ὧν εἷς ἐγὼ φανήσομαι γεγενημένος, |
2-κύρια |
|
|
|
|
ὃς πάντων ἂν εἴην δυστυχέστατος, (ἐγώ) |
αναφορική |
|
|
|
|
εἰ πολλὰ τῶν ἐμαυτοῦ δεδαπανημένος εἰς τὴν πόλιν |
υποθετική |
|
εἶτα δόξαιμι (ἐγώ) |
|
|
τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν |
|
|
καὶ περὶ μηδενὸς ποιεῖσθαι |
|
|
τὰς παρ᾽ ὑμῖν διαβολάς, |
|
|
|
|
|
ὃς |
αναφορική |
|
οὐ μόνον τὴν οὐσίαν |
|
|
ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ |
|
|
περὶ ἐλάττονος φαίνομαι (ἐγώ) |
|
|
ποιούμενος |
|
|
τοῦ παρ᾽ ὑμῖν εὐδοκιμεῖν. |
|
|
|
|
|
Υπόμνημα: υποκείμενο, ρήμα, μετοχή, απαρέμφατο, προσδιορισμός |
|
Λεξιλογικά
δημοτικός: αυτός που βρίσκεται δημοκρατική παράταξη
πράγματα: οι υποθέσεις της πόλης
μετέχω τῶν πραμγάτων: συμμετέχω στα κοινά, στη διακυβέρνηση της πόλης
προκινδυνεύω: διακινδυνεύω πριν από τους άλλους
πένης: φτωχός
ἐλεέω-ῶ: λυπάμαι κάποιον, συμπονώ
ἀνηλωκότας του ρ. ἀναλίσκω: ξοδεύω, σπαταλώ
ἐπιβουλεύω: σχεδιάζω κακό ή συνωμοτώ εναντίον κάποιου, μηχανορραφώ
διαβολή: ψεύτικη κατηγορία, δυσφήμιση, συκοφαντία
οὐσία: περιουσία
εὐδοκιμέω-ῶ: έχω καλή φήμη, τιμώμαι, εκτιμώμαι
Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις
Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα
καίτοι χρὴ
τούτους
δημοτικοὺς
νομίζειν, οὐχ
ὅσοι
κρατοῦντος
τοῦ δήμου
μετασχεῖν
τῶν πραγμάτων
ἐπεθύμησαν
,
ἀλλ᾽
οἳ
δυστυχησάσης
τῆς πόλεως
προκινδυνεύειν
ὑμῶν
ἠθέλησαν
, καὶ
χάριν ἔχειν,
οὐκ εἴ
τις
αὐτὸς
κακῶς
πέπονθεν
,
ἀλλ᾽ εἴ
τις
ὑμᾶς
εὖ
πεποίηκε
, καὶ
πένητας
γενομένους
ἐλεεῖν οὐ
τοὺς ἀπολωλεκότας
τὴν οὐσίαν ἀλλὰ
τοὺς
εἰς ὑμᾶς
ἀνηλωκότας.
ὃς οὐ
μόνον
τὴν οὐσίαν ἀλλὰ καὶ
τὴν ψυχὴν
τὴν ἐμαυτοῦ
περὶ ἐλάττονος
φαίνομαι
ποιούμενος
τοῦ
παρ᾽ ὑμῖν
εὐδοκιμεῖν.
1. νομίζειν, μετασχεῖν, ἔχειν, ἐλεεῖν, ἐπιβουλεύειν, ποιεῖσθαι, εὐδοκιμεῖν: να γίνει χρονική αντικατάσταση
| ενεστώτας | μέλλοντας | αόριστος | παρακείμενος |
| νομίζειν | νομίσειν - νομιεῖν | νομίσαι | νενομικέναι |
| μετέχειν | μεθέξειν - μετασχήσειν | μετασχεῖν | μετεσχηκέναι |
| ἔχειν | ἕξειν - σχήσειν | σχεῖν | ἐσχηκέναι |
| ἐλεεῖν | ἐλεήσειν | ἐλεῆσαι | - |
| ἐπιβουλεύειν | ἐπιβουλεύσειν | ἐπιβουλεῦσαι | ἐπιβεβουλευκέναι |
| ποιεῖσθαι | ποιήσεσθαι / ποιηθήσεσθαι | ποιήσασθαι / ποιηθῆναι | πεποιῆσθαι |
| εὐδοκιμεῖν | εὐδοκιμήσειν | εὐδοκιμῆσαι | εὐδοκιμηκέναι - ηὐδοκιμηκέναι |
2. ἐπεθύμησαν, πέπονθεν, δόξαιμι, ζημιοῖντο: να γίνει εγκλιτική αντικατάσταση και να γραφτούν το απαρέμφατο και η μετοχή.
| οριστική | υποτακτική | ευκτική | προστακτική | απαρέμφατο | μετοχή |
| ἐπεθύμησαν | ἐπιθυμήσωσιν | ἐπιθυμήσαιεν / ἐπιθυμήσειαν | ἐπιθυμησάντων / ἐπιθυμησάτωσαν | ἐπιθυμῆσαι | ἐπιθυμήσας, -σασα, σαν |
| πέπονθεν | πεπονθώς ᾖ / πεπόνθῃ | πεπονθώς εἴη / πεπόνθοι | πεπονθώς ἔστω | πεπονθέναι | πεπονθώς, -υῖα, -ός |
| ἔδοξα | δόξω | δόξαιμι | - | δόξαι | δόξας, -ξασα, -ξαν |