Τα μόρια σαν και ως

Πληροφοριακά Στοιχεία: Γράφτηκε από τον/την Super User; Κατηγορία: Χρήση της Ν.Ε.Γλώσσας; Δημοσιεύθηκε : 25 Σεπτέμβριος 2015; Εμφανίσεις: 11442

Οι δύο αυτές λέξεις διαφέρουν στους προσεκτικούς χρήστες της ελληνικής γλώσσας. Πολλοί νομίζουν ότι εκεί που η καθαρεύουσα χρησιμοποιούσε το ως, η δημοτική χρησιμοποιεί το σαν. Αυτό, όμως, είναι λάθος.

Το ως δηλώνει ιδιότητα ή χαρακτηριστικό που ο ομιλητής πιστεύει ότι αληθεύει.

Π.χ.

- Μίλησε για το θέμα ως ειδικός περιβαλλοντολόγος. (Είναι ειδικός περιβαλλοντολόγος)

- Ο κ. Κ. υπηρετεί στο γυμνάσιο ως καθηγητής. (Είναι καθηγητής)

- Τον προσέλαβαν ως σύμβουλο του Υπουργού.

Το σαν, αντιθέτως, χρησιμεύει για παρομοίωση ή ιδιότητα που ο ομιλητής θεωρεί ή εμφανίζει ως ψευδή ή αναληθή.

Π.χ.

- Τρώει σαν λύκος. (Δεν είναι όμως)

- Τρέχει σαν ραλίστας. (Δεν είναι ραλίστας)

- Ο σκύλος μάς καταλαβαίνει σαν άνθρωπος. (Δεν είναι όμως άνθρωπος)

Ας δούμε ένα παράδειγμα για να καταλάβουμε και τη διαφορά:

- Αν πούμε για κάποιον ότι «Μιλάει σαν ειδικός» σημαίνει ότι κάνει τον ειδικό, ενώ δεν είναι.

- Αντιθέτως αν πούμε για κάποιον «Μιλάει ως ειδικός» σημαίνει ότι είναι ειδικός επί του συγκεκριμένου θέματος.

Για να αποφεύγονται, λοιπόν, οι παρανοήσεις, καλό είναι να τηρείται η σημασιολογική διάκριση στη γλώσσα, η οποία επιτυγχάνεται αντιστοίχως από τη χρήση του ως και του σαν.

Ενδεικτική βιβλιογραφία:

Γ.Β.Παπαναστασίου, Εφαρμοσμένη Γραμματική της δημοτικής και Συνταντικό, τ.2, Αθήνα 2002, σελ.80

Γ. Μπαμπινιώτη, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Κέντρο Λεξικολογίας, Αθήνα 1998, σελ. 2029