… ἀπήντησε τοῖς Ἕλλησιν ὁ Κύρου καὶ Ἀρταξέρξου νόθος ἀδελφὸς […] στρατιὰν πολλὴν ἄγων ὡς βοηθήσων βασιλεῖ·
… εκεί τους συνάντησε ο νόθος αδερφός του Κύρου και του Αρταξέρξη, οδηγώντας πολύ στρατό από τα Σούσα και τα Εκβάτανα για να βοηθήσει τον βασιλιά.

καὶ ἐπιστήσας τὸ ἑαυτοῦ στράτευμα
και τότε σταμάτησε τον στρατό του

παρερχομένους τοὺς Ἕλληνας ἐθεώρει.
παρατηρούσε τους Έλληνες που περνούσαν

ὥστε τὸ στράτευμα καὶ αὐτοῖς τοῖς Ἕλλησι δόξαι πάμπολυ εἶναι, καὶ τὸν Πέρσην ἐκπεπλῆχθαι θεωροῦντα.
Έτσι και στους ίδιους τους Έλληνες φάνηκε ο στρατός ότι είναι πάρα πολύς, και ο Πέρσης που τον παρατηρούσε έμεινε κατάπληκτος.

ἐπορεύθησαν (οἱ Ἕλληνες) σταθμοὺς ἐρήμους τέτταρας παρασάγγας εἴκοσι τὸν Τίγρητα ποταμὸν ἐν ἀριστερᾷ ἔχοντες
βάδισαν (οἱ Ἕλληνες) σε ακατοίκητη χώρα τέσσερις σταθμούς και προχώρησαν είκοσι παρασάγγες, έχοντας προς τα αριστερά τον ποταμό Τίγρη.

Ἐγώ, ὦ Τισσαφέρνη, οἶδα μὲν ἡμῖν ὅρκους γεγενημένους
Ξέρω, Τισσαφέρνη, πως έχουμε κάμει όρκους αναμεταξύ μας

Ἐγώ, ὦ Τισσαφέρνη, οἶδα δεξιὰς δεδομένας μὴ ἀδικήσειν ἀλλήλους
Ξέρω, Τισσαφέρνη, πως έχουμε δώσει τα χέρια, με την υπόσχεση πως δεν θα κάμει κακό ο ένας στον άλλο

φυλαττόμενον δὲ σέ τε ὁρῶ ὡς πολεμίους ἡμᾶς
Σε βλέπω όμως να προφυλάγεσαι από μας, σαν να είμαστε εχθροί

καὶ ἡμεῖς ὁρῶντες ταῦτα ἀντιφυλαττόμεθα
κι εμείς πάλι, βλέποντάς τα αυτά, προφυλαγόμαστε το ίδιο από σας

οὐ δύναμαι οὔτε σὲ αἰσθέσθαι πειρώμενον ἡμᾶς κακῶς ποιεῖν
δε στάθηκε δυνατό να καταλάβω πως εσύ προσπαθείς να μας βλάψεις