μεθ’ ἑτέρων τινῶν ἔπλει = ταξίδευε με καράβι μαζί με άλλους
ὁ χειμών = η κακοκαιρία, η θαλασ σοταραχή
τῆς νηὸς περιτραπείσης = αφού ανατράπηκε το πλοίο του
διενήχοντο (ρ. διανήχομαι) = κολυμπούσαν
τὴν ᾽Αθηνᾶν ἐπικαλούμενος μυρία ἐπηγγέλλετο = επικαλούνταν συνε χώς την Αθηνά τάζοντάς της ένα σωρό πράγματα
παρανηχόμενος = που κολυμπούσε πλάι του
σὺν ᾽Αθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει = μαζί με την επίκληση στην Αθηνά, κούνα και τα χέρια σου