Τὰ αὐτὰ δὲ λέγοντος τοῦ Μάρδου, βασιλεὺς ἔφη
(Κι επειδή έλεγε τα ίδια ο Μάρδος ο βασιλιάς είπε)

Ταῦτα ἀκούσας Ἀρταξέρξης ἐπῄνεσε μὲν τὸν ἄνδρα
(Κι όταν τα άκουσε αυτά ο Αρταξέρξης, επαίνεσε τον άνδρα.)

ὁ ἀποφαινόμενος περὶ τῶν ἰδίων παίδων οὕτω δικαίως
(αυτός που διατυπώνει τόσο δίκαιες κρίσεις για τα παιδιά του)

ἀφῆκε δὲ καὶ τὸν νεανίαν τῆς τιμωρίας, ἀπειλῶν αὐτῷ θανάτου
(και απάλλαξε από την τιμωρία το νέο, απειλώντας τον με θάνατο)

ἐὰν φωραθῇ ἀδικῶν ἕτερα
(εάν αποδειχθεί ότι διαπράττει άλλες αδικίες)

σὺ δὲ ἄνθρωπος ὤν, θηρίου γίνῃ χαλεπώτερος
(κι εσύ αν και είσαι άνθρωπος γίνεσαι πιο άσπλαχνος από τα θηρία)

ὅτι δυνατώτατος ὤν ἐν τῇ πόλει φανερὸς ἦν μάλιστα τοῖς νόμοις λατρεύων
(ότι, ενώ ήταν ο πιο δυνατός στην πόλη, υπηρετούσε φανερά σε μεγάλο βαθμό τους νόμους)

ὅτι δυνατώτατος ὤν ἐν τῇ πόλει φανερὸς ἦν μάλιστα τοῖς νόμοις λατρεύων
(ότι, ενώ ήταν ο πιο δυνατός στην πόλη, υπηρετούσε φανερά σε μεγάλο βαθμό τους νόμους)

ἐπαινεῖν δὲ πάντας ἐθέλων
(επειδή ήθελε να τους επαινεί όλους)

πρῶτον μὲν ὁ προστυγχάνων βοηθείτω
(ο πρώτος άνθρωπος που τον συναντά ας βοηθήσει)