Ἀνὴρ γένει Μάρδος παῖδας εἶχεν ἑπτά.
(Ένας άντρας, Μάρδος στην καταγωγή, είχε επτά παιδιά.)

Ἀνὴρ γένει Μάρδος παῖδας εἶχεν ἑπτά.
(Ένας άντρας, Μάρδος στην καταγωγή, είχε επτά παιδιά.)

τῶν βασιλικῶν δικαστῶν ἐποίησεν ἕνα
(τον έκανε ένα από τους βασιλικούς δικαστές)

Θεμιστοκλῆς ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς
(Θεμιστοκλής, ο στρατηγός των Αθηναίων)

ἐπιλαθέσθαι χρὴ πάντων τῶν τοιούτων
(πρέπει να τα ξεχάσει όλα αυτά)

χρὴ εὐλογεῖν καὶ κοσμεῖν τοῖς μεγίστοις ἐπαίνοις τοὺς ἐχθρούς
(πρέπει να επαινεί και να τιμά με τους μεγαλύτερους επαίνους τους εχθρούς)

Καίτοι γε οὐχ ἡ φύσις ἡμῖν μόνη κοινή
(Και βέβαια, δεν είναι μόνο η φύση μας κοινή)

μὴ διατηρεῖν τὴν αὐτὴν ἰσονομίαν;
(να μη διατηρούν την ίδια ισονομία;)

Οὐ μὴν οὐδὲ ἁλῶναι λέγουσιν οὐδεμίαν, ὅτι μὴ Καλλιπάτειραν μόνην
(Ούτε και λένε ότι πιάστηκε καμιά παρά μόνο η Καλλιπάτειρα)

ὑπῆρχον δὴ ἅπασιν αὐτοῖς Ὀλυμπικαὶ νῖκαι
(γιατί είχαν νικήσει όλοι στους Ολυμπιακούς Αγώνες)

ὑπῆρχον δὴ ἅπασιν αὐτοῖς Ὀλυμπικαὶ νῖκαι
(γιατί είχαν νικήσει όλοι στους Ολυμπιακούς Αγώνες)

πάντων ἱερῶν εἰργέσθω
(να αποκλείεται από κάθε ιερή τελετή)