Κατέλαβον τὴν Ἀλεξάνδρειαν, πόλιν μεγάλην.
Κατέλαβαν την Αλεξάνδρεια, που είναι πόλη μεγάλη.

Κῦρος ἐπὶ τὸν ἀδελφόν, Ἀρταξέρξην, ἐπορεύετο.
Ο Κύρος βάδιζε εναντίον του αδερφού του, δηλαδή του Αρταξέρξη.

Εἷς οἰωνὸς ἄριστος, ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.
Ένας είναι ο καλύτερος οιωνός, δηλαδή να αγωνίζεσαι για την πατρίδα.

Μελάνιππον ἀποστέλλει, ἄνδρα Σπαρτιάτην.
Στέλνει τον Μελάνιππο, που ήταν άνδρας Σπαρτιάτης.

Ἄνδρα Σπαρτιάτην ἀποστέλλει, Μελάνιππον.
Στέλνει άνδρα Σπαρτιάτη, δηλαδή τον Μελάνιππο.

Πᾶς ἐλεύθερος ἑνὶ δοῦλός ἐστι, τῷ νόμῳ.
Κάθε ελεύθερος σ' έναν είναι δούλος, στον νόμο.

Φυλὴν καταλαμβάνει, χωρίον ἰσχυρόν.
Κυριεύει την Φυλή, τοποθεσία ισχυρή.

Οἱ ἔφοροι Σαμίῳ τῷ ναυάρχῳ ἐπέστειλαν ὑπηρετεῖν Κύρῳ.
Οι έφοροι στον Σάμιο, τον ναύαρχο, έδωσαν εντολή να βοηθήσει τον Κύρο.

Ἦλθεν καὶ ὁ Κιλίκων βασιλεύς, Σύνεσις.
Ήρθε και ο βασιλιάς των Κιλίκων, ο Σύνεσις.

Ἦλθεν Σύνεσις, ὁ Κιλίκων βασιλεύς.
Ήρθε και ο Σύνεσις, ο βασιλιάς των Κιλίκων.