Άσκηση μετάφρασης Α13ης ενότητας, Δάμων και Φιντίας, β' μέρος
Tοῦ δὲ
δυνάστου θαυμάσαντος,
εἴ τοιοῦτος
ἐστι φίλος
ὅς ἑαυτὸν εἰς
τὴν εἱρκτὴν ἀντ’ ἐκείνου παραδώσει,
προεκαλέσατό
τινα τῶν γνωρίμων ὁ Φιντίας,
Δάμωνα ὄνομα,
Πυθαγόρειον φιλόσοφον,
ὅς
ἔγγυος εὐθὺς ἐγεννήθη.
Κι επειδή ο άρχοντας απόρησε
αν υπάρχει τέτοιος φίλος
που θα δεχτεί να φυλακιστεί αντί για εκείνον,
ο Φιντίας προσκάλεσε κάποιον από τους φίλους του,
που ονομαζόταν Δάμων και ήταν Πυθαγόρειος
φιλόσοφος,
ο οποίος μπήκε αμέσως εγγυητής του.
Παράδειγμα στενής φιλίας υπήρξε και εκείνη που συνέδεε τον Θησέα με τον βασιλιά των Λαπιθών Πειρίθου.
Στην εικόνα ο Θησέας απάγει τη βασίλισσα των Αμαζόνων, ενώ ο Πειρίθους φυλάει τα νώτα τους.
(Αγγειογράφος Μύσων, 500-490 π.Χ., Παρίσι, Μουσείο του Λούβρου).