Άσκηση μετάφρασης Α13ης ενότητας, Δάμων και Φιντίας, α' μέρος
Διονυσίου τυραννοῦντος
Φιντίας τις Πυθαγόρειος
ἐπιβεβουλευκώς τῷ τυράννῳ,
μέλλων δὲ τῆς τιμωρίας τυγχάνειν,
ἠτήσατο παρὰ τοῦ Διονυσίου χρόνον
εἰς τὸ πρότερον ἅ βούλεται διοικῆσαι·
δώσειν δ’ ἔφησεν ἐγγυητὴν τῶν φίλων ἕνα.
Όταν ασκούσε την εξουσία ο Διονύσιος,
κάποιος Φιντίας Πυθαγόρειος,
που είχε συνωμοτήσει εναντίον του άρχοντα,
και επρόκειτο να τιμωρηθεί,
ζήτησε χρόνο από το Διονύσιο,
για να τακτοποιήσει προηγουμένως τις υποθέσεις του·
και είπε ότι θα δώσει για εγγύηση ένα φίλο του.
Παράδειγμα στενής φιλίας υπήρξε και εκείνη που συνέδεε τον Θησέα με τον βασιλιά των Λαπιθών Πειρίθου.
Στην εικόνα ο Θησέας απάγει τη βασίλισσα των Αμαζόνων, ενώ ο Πειρίθους φυλάει τα νώτα τους.
(Αγγειογράφος Μύσων, 500-490 π.Χ., Παρίσι, Μουσείο του Λούβρου).