Άσκηση μετάφρασης Η γενναιότητα του Αλεξάνδρου, 1.15, 6-8, α' μέρος
Ἔνθα δὴ καὶ Ἀλεξάνδρῳ ξυντρίβεται τὸ δόρυ ἐν τῇ μάχῃ·
ὁ δὲ Ἀρέτην ᾔτει δόρυ ἕτερον, ἀναβολέα τῶν βασιλικῶν·
τῷ δὲ καὶ αὐτῷ πονουμένῳ συντετριμμένον τὸ δόρυ ἦν,
ὁ δὲ τῷ ἡμίσει κεκλασμένου τοῦ δόρατος
οὐκ ἀφανῶς ἐμάχετο, καὶ τοῦτο δείξας Ἀλεξάνδρῳ
ἄλλον αἰτεῖν ἐκέλευεν·
Τότε λοιπόν το δόρυ του Αλεξάνδρου σπάει στη μάχη·
κι αυτός ζητούσε άλλο δόρυ από τον Αρέτη, που ήταν ένας από τους ιπποκόμους του βασιλιά·
αλλά κι αυτού το δόρυ είχε σπάσει τη στιγμή που αγωνιζόταν με κόπο
κι αυτός με το μισό του σπασμένου δόρατος
μαχόταν γενναία, και, αφού το έδειξε στον Αλέξανδρο,
τον παρακαλούσε να ζητήσει από άλλον·
Ο Αλέξανδρος και η οικογένεια του Δαρείου, Charles Le Brun