Άσκηση
μετάφρασης Τα μετά τη μάχη, 1.16 4-7, β' μέρος
τῶν δὲ ἄλλων ἱππέων ὑπὲρ τοὺς ἑξήκοντα,
πεζοὶ δὲ ἐς τοὺς τριάκοντα.
Καὶ τούτους τῇ ὑστεραίᾳ ἔθαψεν Ἀλέξανδρος
ξὺν τοῖς ὅπλοις τε καὶ ἄλλῳ κόσμῳ·
γονεῦσι δὲ αὐτῶν καὶ παισὶ
τῶν τε κατὰ τὴν χώραν ἀτέλειαν ἔδωκε
καὶ ὅσαι ἄλλαι ἢ τῷ σώματι λειτουργίαι
ἢ κατὰ τὰς κτήσεις ἑκάστων εἰσφοραί.
και από τους ιππείς (σκοτώθηκαν) γύρω στους εξήντα,
ενώ από τους πεζούς τριάντα.
Κι αυτούς τους έθαψε την επομένη ο Αλέξανδρος
με τα όπλα τους και με άλλες στρατιωτικές τιμές·
στους γονείς τους και τα παιδιά τους
έδωσε απαλλαγή από το φόρο των γεωργικών προϊόντων
και από κάθε άλλο ή από σωματικές υπηρεσίες
ή από έκτακτες συνεισφορές ανάλογα με την περιουσία του καθενός.
Ο Αλέξανδρος στη μάχη της Ισσού, ψηφιδωτό από την Πομπηία