Άσκηση μετάφρασης Α9ης ενότητας, Ανυπέρβλητα πρότυπα β' μέρος
Πολύ δ’ ἔτι πλείω χάριν ἔχοι ἄν,
εἴ τις δυνηθείη εἰπεῖν ἀξίως
περί τῶν ἐπιτηδευμάτων καί τῶν κινδύνων αὐτοῦ·
εὑρήσομεν γάρ πάντα ποιοῦντα
τούς φιλοτίμους καί μεγαλοψύχους τῶν ἀνδρῶν
ὅπως καταλείψουσιν
ἀθάνατον τήν περί αὑτῶν μνήμην.
Και θα όφειλε πολύ μεγαλύτερη ευγνωμοσύνη,
αν κάποιος μπορούσε να μιλήσει όπως του αξίζει
για τις αρχές της ζωής του και τις ριψοκίνδυνες πράξεις του·
γιατί θα διαπιστώσουμε ότι κάνουν τα πάντα
οι φιλόδοξοι και γενναίοι άντρες
φροντίζοντας πώς θα αφήσουν πίσω τους
αθάνατη την υστεροφημία τους.
Στην Ἰλιάδα ο Αχιλλέας οργανώνει αγώνες, για να τιμήσει τον νεκρό φίλο του Πάτροκλο
(τμήμα αττικού μελανόμορφου αγγείου, 580-570 π.Χ., Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνας)