Άσκηση μετάφρασης Α9ης ενότητας, Ανυπέρβλητα πρότυπα α' μέρος
Ὁρῶν, ὦ
Νικόκλεις, τιμῶντά σε τόν τάφον τοῦ πατρός
οὐ μόνον τῷ
πλήθει καί τῷ κάλλει τῶν ἐπιφερομένων,
ἀλλά καί
χοροῖς καί μουσικῇ καί γυμνικοῖς ἀγῶσιν,
ἡγησάμην
χαίρειν Εὐαγόραν ὁρῶντα
τήν τε περί
αὑτόν ἐπιμέλειαν
καί τήν σήν
μεγαλοπρέπειαν
εἴ τίς ἐστιν
αἴσθησις τοῖς τετελευτηκόσιν
περί τῶν
ἐνθάδε γιγνομένων.
Επειδή βλέπω, Νικοκλή, ότι εσύ τιμάς τον τάφο
του πατέρα σου
όχι μόνο με το πλήθος και τη λαμπρότητα των
προσφορών σου,
αλλά και με χορούς και με μουσικούς και
αθλητικούς αγώνες,
θεώρησα ότι ο Ευαγόρας χαίρεται που βλέπει
τη φροντίδα για τον εαυτό του
και τη μεγαλοπρέπεια των τιμών σου προς αυτόν,
αν νιώθουν κάτι οι νεκροί
για όσα γίνονται εδώ (στον κόσμο των ζωντανών).
Στην Ἰλιάδα ο Αχιλλέας οργανώνει αγώνες, για να τιμήσει τον νεκρό φίλο του Πάτροκλο
(τμήμα αττικού μελανόμορφου αγγείου, 580-570 π.Χ., Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνας)