Άσκηση μετάφρασης Β3 ενότητας, Το χρέος του ιστορικού, β' μέρος
ὅταν δὲ τὸ τῆς ἱστορίας ἦθος ἀναλαμβάνῃ τις,
ἐπιλαθέσθαι χρή πάντων τῶν τοιούτων
καὶ πολλάκις μὲν εὐλογεῖν καὶ κοσμεῖν
τοῖς μεγίστοις ἐπαίνοις τοὺς ἐχθρούς,
ὅταν αἱ πράξεις ἀπαιτῶσι τοῦτο,
όταν, όμως, κάποιος υιοθετεί το χαρακτήρα του ιστορικού
πρέπει να τα ξεχάσει όλα αυτά
και πολλές φορές πρέπει να επαινεί και να τιμά
με τους μεγαλύτερους επαίνους τους εχθρούς,
όταν οι πράξεις το απαιτούν,
Ν.Γύζης, Ιστορία, 1892