Άσκηση μετάφρασης Β3 ενότητας, Το χρέος του ιστορικού, α' μέρος
Ἐν μὲν οὖν τῷ λοιπῷ βίῳ
τὴν τοιαύτην ἐπιείκειαν ἴσως οὐκ ἂν τις ἐκβάλλοι·
καὶ γὰρ τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα
δεῖ εἶναι φιλόφιλον καὶ φιλόπατριν
καὶ συμμισεῖν τοῖς φίλοις τοὺς ἐχθροὺς
καὶ συναγαπᾶν τοὺς φίλους·
Για τον υπόλοιπο, λοιπόν, βίο
δε θα μπορούσε κάποιος να αποβάλει αυτού του είδους την εύνοια·
γιατί, πράγματι, ο αγαθός άντρας
πρέπει να αγαπάει τους φίλους του και την πατρίδα του
και να μισεί τους ίδιους εχθρούς που μισούν και οι φίλοι του
και να αγαπά τους ίδιους φίλους·
Ν.Γύζης, Ιστορία, 1892