Άσκηση μετάφρασης Β6 ενότητας, Η ευθύνη για την παιδεία των νέων, β' μέρος
ΜΕΛ. Ἀλλὰ ναί, μὰ Δί’ ἐκείνους οἶδα
οὓς σὺ πέπεικας σοὶ πείθεσθαι μᾶλλον ἢ τοῖς γονεῦσι.
ΣΩ. Ὁμολογῶ, περί γε παιδείας·
τοῦτο γὰρ ἴσασιν ἐμοὶ μεμεληκός.
Περὶ δὲ ὑγιείας τοῖς ἰατροῖς μᾶλλον οἱ ἄνθρωποι
πείθονται ἢ τοῖς γονεῦσιν·
ΜΕΛ: Και βέβαια, μα το Δία, ξέρω εκείνους
οι οποίοι υπακούν σε εσένα περισσότερο παρά στους γονείς τους.
ΣΩ: Το ομολογώ, όσον αφορά τουλάχιστον την παιδεία·
γιατί το γνωρίζουν ότι γι’ αυτό νοιάζομαι.
Οι άνθρωποι για την υγεία περισσότερο τους ιατρούς
υπακούν παρά τους γονείς·
Jacques-Louis David, Ο θάνατος του Σωκράτη