Άσκηση μετάφρασης Β6 ενότητας, Η ευθύνη για την παιδεία των νέων, α' μέρος
ΣΩ: Ἀλλ’ ὅμως σύ μὲ φῄς, ὦ Μέλητε,
τοιαῦτα ἐπιτηδεύοντα τοὺς νέους διαφθείρειν;
Καίτοι ἐπιστάμεθα μὴν δήπου
τίνες εἰσὶ νέων διαφθοραί·
σὺ δὲ εἰπὲ εἴ τινα οἶσθα ὑπ’ ἐμοῦ γεγενημένον
ἢ ἐξ εὐσεβοῦς ἀνόσιον ἢ ἐκ σώφρονος ὑβριστήν.
ΣΩ: Αλλά εσύ όμως ισχυρίζεσαι, ω Μέλητε,
ότι ασχολούμενος με τέτοια διαφθείρω τους νέους;
Ακόμη κι αν γνωρίζουμε βέβαια,
ποιες είναι οι διαφθορές των νέων·
και συ πες αν ξέρεις ότι κάποιος έχει γίνει εξαιτίας μου
είτε από ευσεβής ανόσιος είτε από συνετός αλαζόνας.
Jacques-Louis David, Ο θάνατος του Σωκράτη