Άσκηση μετάφρασης Β7ης ενότητας, Ένας στοργικός ηγέτης, β' μέρος
Ἐν τοῖς μεγίστοις δὲ ὠφελήμασι τῆς πατρίδος
καὶ τόδε ἐγὼ τίθημι αὐτοῦ,
ὅτι δυνατώτατος ὤν ἐν τῇ πόλει
φανερὸς ἦν μάλιστα τοῖς νόμοις λατρεύων.
Τὶς γὰρ ἂν ἠθέλησεν ἀπειθεῖν
ὀρῶν τὸν βασιλέα πειθόμενον;
Στις μεγαλύτερες ωφέλειες της πατρίδας
κι αυτό εδώ του συγκαταλέγω
ότι, ενώ ήταν ο πιο δυνατός στην πόλη,
υπηρετούσε φανερά σε μεγάλο βαθμό τους νόμους.
Γιατί ποιος θα ήθελε να μην υπακούει
όταν έβλεπε τον βασιλιά να υπακούει;
Σκηνή μάχης, Λονδίνο, Βρετανικό Μουσείο