Άσκηση μετάφρασης Β8 ενότητας, Η γένεση της θρησκείας και της δικαιοσύνης, α' μέρος
Ἐπειδὴ δὲ ὁ ἄνθρωπος θείας μετέσχε μοίρας,
πρῶτον μὲν διὰ τὴν τοῦ θεοῦ συγγένειαν
ζῲων μόνον θεοὺς ἐνόμισεν,
καὶ ἐπεχείρει βωμούς τε ἱδρύεσθαι καὶ ἀγάλματα θεῶν·
Κι όταν ο άνθρωπος μετείχε της θεϊκής μοίρας,
πρώτα πρώτα εξαιτίας της συγγένειας με το θείο
μόνος αυτός από τα πλάσματα πίστεψε στους θεούς
και επιχειρούσε να ιδρύσει και βωμούς και αγάλματα θεών·
Πομπή πιστών που προσφέρει θυσίες στους θεούς (παράσταση σε ξύλο, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνας)