Άσκηση μετάφρασης Β11 ενότητας, Ο σεβασμός προς τους γονείς μέλημα του νόμου, β' μέρος
ὁ δὲ μὴ μέτοικος βοηθῶν μὲν ἔπαινον ἐχέτω,
μὴ βοηθῶν δέ, ψόγον·
δοῦλος δὲ βοηθήσας μὲν ἐλεύθερος γιγνέσθω,
μὴ βοηθήσας δὲ πληγὰς ἑκατὸν τῇ μάστιγι τυπτέσθω.
κι αυτός που δεν είναι μέτοικος, αν βοηθήσει, ας επαινείται,
αν όμως δε βοηθήσει, να μέμφεται·
και ο δούλος που θα βοηθήσει, ας κερδίζει την ελευθερία του,
αν όμως δε βοηθήσει, να κτυπηθεί με εκατό χτυπήματα με το μαστίγιο.
Ο Αινείας φεύγει από τη φλεγόμενη Τροία κουβαλώντας στους ώμους τον πατέρα του Αγχίση (λεπτομέρεια από τη νωπογραφία Η πυρκαγιά του Μπόργκο του Ραφαήλ, παπικά διαμερίσματα, Βατικανό).