Άσκηση μετάφρασης Β11ης ενότητας, Ο σεβασμός προς τους γονείς μέλημα του νόμου, α' μέρος
Ὃς ἂν τολμήσῃ πατέρα ἢ μητέρα
ἢ τούτων πατέρας ἢ μητέρας τύπτειν,
πρῶτον μὲν ὁ προστυγχάνων βοηθείτω,
καὶ ὁ μὲν μέτοικος ἢ ξένος εἰς προεδρίαν τῶν ἀγώνων καλείσθω βοηθῶν,
μὴ βοηθήσας δὲ ἀειφυγίαν ἐκ τῆς χώρας φευγέτω·
Όποιος τυχόν τολμήσει να χτυπήσει τον πατέρα του ή τη μητέρα του
ή τους πατέρες τους ή τις μητέρες τους
ο πρώτος άνθρωπος που τον συναντά ας βοηθήσει
και ο μέτοικος ή ο ξένος, αν βοηθήσει, να καλείται σε τιμητική θέση στους αγώνες
αν όμως δε βοηθήσει να απελαύνεται από τη χώρα για όλη του τη ζωή·
Ο Αινείας φεύγει από τη φλεγόμενη Τροία κουβαλώντας στους ώμους τον πατέρα του Αγχίση (λεπτομέρεια από τη νωπογραφία Η πυρκαγιά του Μπόργκο του Ραφαήλ, παπικά διαμερίσματα, Βατικανό).