Ερωτήσεις
Η ενότητα
»
Άσκηση μετάφρασης Γ2
ης
ενότητας, Θυσία για την πατρίδα, 1
ο
μέρος
Σκηνή μάχης με θεατές την Αθηνά και τον Ερμή, Ζωγράφος του Ανδοκίδη, Παρίσι, Λούβρο
Ὥστε προσήκει τούτους εὐδαιμονεστάτους ἡγεῖσθαι,
Επομένως ταιριάζει να θεωρούμε αυτούς πάρα πολύ ευτυχισμένους,
έτσι τελείωσαν τη ζωή τους,
οι οποίοι αφού κινδύνευσαν για τα πιο μεγάλα και τα πιο ωραία
ούτε να περιμένουν το φυσικό θάνατο, αλλά με το να προτιμήσουν τον πιο ωραίο.
χωρίς να εμπιστευθούν τους εαυτούς τους στην τύχη
οἵτινες ὑπὲρ μεγίστων καὶ καλλίστων κινδυνεύσαντες
Επομένως ταιριάζει να θεωρούμε αυτούς πάρα πολύ ευτυχισμένους,
έτσι τελείωσαν τη ζωή τους,
οι οποίοι αφού κινδύνευσαν για τα πιο μεγάλα και τα πιο ωραία
ούτε να περιμένουν το φυσικό θάνατο, αλλά με το να προτιμήσουν τον πιο ωραίο.
χωρίς να εμπιστευθούν τους εαυτούς τους στην τύχη
οὕτω τὸν βίον ἐτελεύτησαν,
Επομένως ταιριάζει να θεωρούμε αυτούς πάρα πολύ ευτυχισμένους,
έτσι τελείωσαν τη ζωή τους,
οι οποίοι αφού κινδύνευσαν για τα πιο μεγάλα και τα πιο ωραία
ούτε να περιμένουν το φυσικό θάνατο, αλλά με το να προτιμήσουν τον πιο ωραίο.
χωρίς να εμπιστευθούν τους εαυτούς τους στην τύχη
οὐκ ἐπιτρέψαντες περὶ αὑτῶν τῇ τύχη
Επομένως ταιριάζει να θεωρούμε αυτούς πάρα πολύ ευτυχισμένους,
έτσι τελείωσαν τη ζωή τους,
οι οποίοι αφού κινδύνευσαν για τα πιο μεγάλα και τα πιο ωραία
ούτε να περιμένουν το φυσικό θάνατο, αλλά με το να προτιμήσουν τον πιο ωραίο.
χωρίς να εμπιστευθούν τους εαυτούς τους στην τύχη
οὐδ’ ἀναμείναντες τὸν αὐτόματον θάνατον, ἀλλ’ ἐκλεξάμενοι τὸν κάλλιστον.
Επομένως ταιριάζει να θεωρούμε αυτούς πάρα πολύ ευτυχισμένους,
έτσι τελείωσαν τη ζωή τους,
οι οποίοι αφού κινδύνευσαν για τα πιο μεγάλα και τα πιο ωραία
ούτε να περιμένουν το φυσικό θάνατο, αλλά με το να προτιμήσουν τον πιο ωραίο.
χωρίς να εμπιστευθούν τους εαυτούς τους στην τύχη
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός