Άσκηση μετάφρασης Γ9ης ενότητας, Οι νόμοι επισκέπτονται τον Σωκράτη στη φυλακή, α' μέρος
Εἰ μέλλουσιν ἡμῖν ἐνθένδε εἴτε ἀποδιδράσκειν,
εἴθ’ ὅπως δεῖ ὀνομάσαι τοῦτο,
ἐλθόντες οἱ νόμοι καὶ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως
ἐπιστάντες ἔροιντο·
Εἰπέ μοι, ὦ Σώκρατες, τὶ ἐν νῷ ἔχεις ποιεῖν;
Αν, ενώ σκοπεύουμε εμείς είτε να δραπετεύσουμε από εδώ,
είτε όπως αλλιώς ταιριάζει να ονομάσουμε μια τέτοια πράξη,
αφού έρχονταν οι νόμοι και οι δημόσιες αρχές
και σταθούν μπροστά μας μάς ρωτήσουν:
Πες μας, Σωκράτη, τι έχεις στο νου σου να κάνεις;
Ο Σωκράτης πίνει το κώνειο στη φυλακή, ενώ οι μαθητές του γύρω του βρίσκονται σε απόγνωση (Zακ Λουί Νταβίντ, 1787, ελαιογραφία, Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης).