ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Ανδοκίδης, Περί των μυστηρίων 7

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: αντικείμενο σύστοιχο, απρόσωπη σύνταξη, προσδιορισμοί επιρρηματικοί, μετοχή.

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Ανδοκίδη

Βικιπαίδεια

Περί των μυστηρίων,

Περισσότερα κείμενα του Ανδοκίδη:

Για το κείμενο

Σε αυτήν τη δίκη ο Ανδοκίδης επιχειρεί να αντικρούσει την ἔνδειξιν ἀσεβείας , δηλαδή την κατηγορία ότι παραβίασε το διάταγμα του Ισοτιμίδη, που απαγόρευε στους ασεβείς να εισέρχονται στα ιερά και να παρευρίσκονται στα Ελευσίνια Μυστήρια. Θυμίζουμε ότι ο ρήτορας είχε κατηγορηθεί για την υπόθεση της διακωμώδησης των μυστηρίων στην υπόθεση των Ερμοκοπιδών, που συγκλόνισε την Αθήνα κατά το 415 π.Χ., οπότε φυλακίστηκε και εξορίστηκε.
Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Το κείμενο

[7] Ἔτι δὲ καὶ τόδε ἐνθυμητέον, ὅτι πολλοὶ ἤδη πολλὰ καὶ δεινὰ κατηγορήσαντες παραχρῆμα ἐξηλέγχθησαν ψευδόμενοι οὕτω φανερῶς, ὥστε ὑμᾶς πολὺ ἂν ἥδιον δίκην λαβεῖν παρὰ τῶν κατηγόρων ἢ παρὰ τῶν κατηγορουμένων· οἱ δὲ αὖ, μαρτυρήσαντες τὰ ψευδῆ ἀδίκως ἀνθρώπους ἀπολέσαντες, ἑάλωσαν παρ’ ὑμῖν ψευδομαρτυρίαν, ἡνίκ’ οὐδὲν ἦν ἔτι πλέον τοῖς πεπονθόσιν. ὁπότ’ οὖν ἤδη πολλὰ τοιαῦτα γεγένηται, εἰκὸς ὑμᾶς ἐστι μήπω τοὺς τῶν κατηγόρων λόγους πιστοὺς ἡγεῖσθαι.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

ἔτι δὲ καὶ τόδε ἐνθυμητέον, ὅτι πολλοὶ ἤδη πολλὰ καὶ δεινὰ κατηγορήσαντες παραχρῆμα ἐξηλέγχθησαν ψευδόμενοι οὕτω φανερῶς, ὥστε ὑμᾶς πολὺ ἂν ἥδιον δίκην λαβεῖν παρὰ τῶν κατηγόρων ἢ παρὰ τῶν κατηγορουμένων: οἱ δὲ αὖ, μαρτυρήσαντες τὰ ψευδῆ ἀδίκως ἀνθρώπους ἀπολέσαντες, ἑάλωσαν παρ᾽ ὑμῖν ψευδομαρτυρίων, ἡνίκ᾽ οὐδὲν ἦν ἔτι πλέον τοῖς πεπονθόσιν. ὁπότ᾽ οὖν ἤδη πολλὰ τοιαῦτα γεγένηται, εἰκὸς ὑμᾶς ἐστι μήπω τοὺς τῶν κατηγόρων λόγους πιστοὺς ἡγεῖσθαι.

Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

Ἔτι δὲ καὶ τόδε ἐνθυμητέον (ἐστί),	α-κύρια

ὅτι πολλοὶ ἤδη	ειδική
πολλὰ καὶ δεινὰ κατηγορήσαντες
παραχρῆμα ἐξηλέγχθησαν
ψευδόμενοι οὕτω φανερῶς,

ὥστε ὑμᾶς	συμπερασματική
πολὺ ἂν ἥδιον
δίκην λαβεῖν
παρὰ τῶν κατηγόρων
ἢ παρὰ τῶν κατηγορουμένων·

οἱ δὲ αὖ,	β-κύρια
μαρτυρήσαντες τὰ ψευδῆ
ἀδίκως ἀνθρώπους ἀπολέσαντες,
ἑάλωσαν παρ’ ὑμῖν ψευδομαρτυρίαν,

ἡνίκ’ οὐδὲν ἦν	γ-κύρια
ἔτι πλέον τοῖς πεπονθόσιν.

ὁπότ’ οὖν ἤδη πολλὰ τοιαῦτα γεγένηται,	αιτιολογική

εἰκὸς ὑμᾶς ἐστι	δ-κύρια
μήπω τοὺς τῶν κατηγόρων λόγους πιστοὺς ἡγεῖσθαι.

Λεξιλογικά

ἐξελέγχω: κάνω κάτι φανερό, αποδεικνύω

δίκην λαμβάνειν: επιβάλλω ποινή, τιμωρώ

ἑάλωσαν, αόρ. β. του ἁλίσκομαι: καταδικάζομαι

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό.

Για όλη τη μετάφραση πάτα

Ἔτι δὲ καὶ τόδε ἐνθυμητέον,

ὅτι πολλοὶ ἤδη πολλὰ καὶ δεινὰ κατηγορήσαντες παραχρῆμα ἐξηλέγχθησαν ψευδόμενοι οὕτω φανερῶς,

ὥστε ὑμᾶς πολὺ ἂν ἥδιον δίκην λαβεῖν παρὰ τῶν κατηγόρων ἢ παρὰ τῶν κατηγορουμένων·

οἱ δὲ αὖ, μαρτυρήσαντες τὰ ψευδῆ ἀδίκως ἀνθρώπους ἀπολέσαντες, ἑάλωσαν παρ’ ὑμῖν ψευδομαρτυρίαν,

ἡνίκ’ οὐδὲν ἦν ἔτι πλέον τοῖς πεπονθόσιν.

ὁπότ’ οὖν ἤδη πολλὰ τοιαῦτα γεγένηται,

εἰκὸς ὑμᾶς ἐστι μήπω τοὺς τῶν κατηγόρων λόγους πιστοὺς ἡγεῖσθαι.

1. κατηγορήσαντες: να γραφούν οι μετοχές ενεργητικής και μέσης φωνής σε όλους τους χρόνους στην ονομαστική ενικού του αρσενικού

	ενεστώτας	μέλλοντας	αόριστος	παρακείμενος
ενεργητική	κατηγορῶν	κατερῶν/κατηγορήσων	κατηγορήσας κατειπών	κατειρηκώς/κατηγορηκώς
μέση-παθητική	κατηγορούμενος	κατηγορηθησόμενος	κατηγορηθείς	κατηγορημένος

1. το ρηματικό επίθετο «ἐνθυμητέον» να αναλυθεί σε ισοδύναμη φράση και να συνταχθεί.

δεῖ ἐνθυμηθῆναι ὑμᾶς τόδε

δεῖ: απρόσωπο ρήμα

ἐνθυμηθῆναι: υποκείμενο στο δεῖ και τελικό απαρέμφατο

ὑμᾶς: υποκείμενο στο ἐνθυμηθῆναι

τόδε: σύστοιχο αντικείμενο στο ἐνθυμηθῆναι