Για τον Δημοσθένη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας ,
Περὶ τῶν Συμμοριῶν:
Κείμενα του Δημοσθένη: ,

Για το κείμενο

Πολλοί Αθηναίοι πολιτικοί, θορυβημένοι από τις φήμες ότι ο βασιλιάς των Περσών Αρταξέρξης ο Γ´ (359/8–335 π.Χ) ετοίμαζε στρατό, πίστευαν ότι η Αθήνα έπρεπε να προλάβει ενδεχόμενη επίθεσή του και να του κηρύξει τον πόλεμο, επικεφαλής μιας συμμαχίας των Ελλήνων. Αντίθετη άποψη είχε ο Δημοσθένης, ο οποίος, ωστόσο, θεωρούσε τη συγκυρία κατάλληλη, για την ενίσχυση του αθηναϊκού στόλου. Κάτι τέτοιο θα ήταν, κατά την άποψή του, εφικτό με την αναδιοργάνωση των συμμοριῶν , δηλαδή των φορολογικών συλλόγων που αποτελούνταν από τους πλούσιους Αθηναίους και είχαν ως σκοπό την κατανομή των εξόδων για τον εξοπλισμό του στόλου. Ο λόγος εκφωνήθηκε γύρω στο 354/3 π.Χ.

Λεξιλογικά

προαιρεῖσθαι: του ρ. προαιροῦμαι: προτιμώ, διαλέγω

κεχᾰρισμένος: παθ. παρακ. του χᾰρίζομαι: ευχάριστο

ἐφικέσθαι: του ρ. ἐφικνέομαι-οῦμαι: πλησιάζω, προσεγγίζω

δόξα: αντίληψη, γνώμη, σωστή ή λανθασμένη

ὑπειλημμένης: του ρ. ὑπολαμβάνομαι: θεωρούμαι

πορισθεῖσα: του ρ. πορίζομαι: προμηθεύω

εἷς ὁστισοῦν: οποιοσδήποτε

παρελθὼν: του ρ. παρέρχομαι: έρχομαι μπροστά να μιλήσω, ανεβαίνω στο βήμα

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ