ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Δημοσθένης, Περὶ τῶν Συμμοριῶν, 3-4

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: γενική, δοτική, μετοχή κατηγορηματική, προτάσεις: (υποθετικές 3, αναφορικές 2).

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Δημοσθένη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας ,
Περὶ τῶν Συμμοριῶν:
Κείμενα του Δημοσθένη: ,

Για το κείμενο

Πολλοί Αθηναίοι πολιτικοί, θορυβημένοι από τις φήμες ότι ο βασιλιάς των Περσών Αρταξέρξης ο Γ´ (359/8–335 π.Χ) ετοίμαζε στρατό, πίστευαν ότι η Αθήνα έπρεπε να προλάβει ενδεχόμενη επίθεσή του και να του κηρύξει τον πόλεμο, επικεφαλής μιας συμμαχίας των Ελλήνων. Αντίθετη άποψη είχε ο Δημοσθένης, ο οποίος, ωστόσο, θεωρούσε τη συγκυρία κατάλληλη, για την ενίσχυση του αθηναϊκού στόλου. Κάτι τέτοιο θα ήταν, κατά την άποψή του, εφικτό με την αναδιοργάνωση των συμμοριῶν , δηλαδή των φορολογικών συλλόγων που αποτελούνταν από τους πλούσιους Αθηναίους και είχαν ως σκοπό την κατανομή των εξόδων για τον εξοπλισμό του στόλου. Ο λόγος εκφωνήθηκε γύρω στο 354/3 π.Χ.

Το κείμενο

[3] ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων εἶναι βασιλέα, οὐ μὴν διὰ τοῦτο παραινέσαιμ᾽ ἂν μόνοις τῶν ἄλλων ὑμῖν πόλεμον πρὸς αὐτὸν ἄρασθαι· οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς τοὺς Ἕλληνας ὁρῶ κοινοὺς ἀλλήλοις ὄντας φίλους, ἀλλ᾽ ἐνίους μᾶλλον ἐκείνῳ πιστεύοντας ἤ τισιν αὑτῶν. ἐκ δὴ τῶν τοιούτων νομίζω συμφέρειν ὑμῖν τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τηρεῖν ὅπως ἴση καὶ δικαία γενήσεται, παρασκευάζεσθαι δ᾽ ἃ προσήκει πάντα καὶ τοῦθ᾽ ὑποκεῖσθαι. [4] ἡγοῦμαι γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς Ἕλληνας, εἰ μὲν ἐναργὲς τι γένοιτο καὶ σαφὲς ὡς βασιλεὺς αὐτοῖς ἐπιχειρεῖ, κἂν συμμαχῆσαι καὶ χάριν μεγάλην ἔχειν τοῖς πρὸ αὐτῶν καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐκεῖνον ἀμυνομένοις: εἰ δ᾽ ἔτ᾽ ἀδήλου τούτου καθεστηκότος προαπεχθησόμεθ᾽ ἡμεῖς, δέδι᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ τούτοις μετ᾽ ἐκείνου πολεμεῖν ἀναγκασθῶμεν, ὑπὲρ ὧν προνοούμεθα.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

[3] ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων εἶναι βασιλέα, οὐ μὴν διὰ τοῦτο παραινέσαιμ᾽ ἂν μόνοις τῶν ἄλλων ὑμῖν πόλεμον πρὸς αὐτὸν ἄρασθαι· οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς τοὺς Ἕλληνας ὁρῶ κοινοὺς ἀλλήλοις ὄντας φίλους, ἀλλ᾽ ἐνίους μᾶλλον ἐκείνῳ πιστεύοντας ἤ τισιν αὑτῶν. ἐκ δὴ τῶν τοιούτων νομίζω συμφέρειν ὑμῖν τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τηρεῖν ὅπως ἴση καὶ δικαία γενήσεται, παρασκευάζεσθαι δ᾽ ἃ προσήκει πάντα καὶ τοῦθ᾽ ὑποκεῖσθαι. [4] ἡγοῦμαι γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς Ἕλληνας, εἰ μὲν ἐναργὲς τι γένοιτο καὶ σαφὲς ὡς βασιλεὺς αὐτοῖς ἐπιχειρεῖ, κἂν συμμαχῆσαι καὶ χάριν μεγάλην ἔχειν τοῖς πρὸ αὐτῶν καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐκεῖνον ἀμυνομένοις· εἰ δ᾽ ἔτ᾽ ἀδήλου τούτου καθεστηκότος προαπεχθησόμεθ᾽ ἡμεῖς, δέδι᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ τούτοις μετ᾽ ἐκείνου πολεμεῖν ἀναγκασθῶμεν, ὑπὲρ ὧν προνοούμεθα.

Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων	α-κύρια
εἶναι βασιλέα,

οὐ μὴν διὰ τοῦτο παραινέσαιμ᾽ ἂν (ἐγὼ)	β-κύρια
μόνοις τῶν ἄλλων ὑμῖν πόλεμον πρὸς αὐτὸν ἄρασθαι·

οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς τοὺς Ἕλληνας ὁρῶ (ἐγὼ)	γ-κύρια
κοινοὺς ἀλλήλοις ὄντας φίλους,

ἀλλ᾽ ἐνίους (ὁρῶ) (ἐγὼ)	δ-κύρια
μᾶλλον ἐκείνῳ πιστεύοντας
ἤ τισιν αὑτῶν.

ἐκ δὴ τῶν τοιούτων νομίζω (ἐγὼ)	ε-κύρια
συμφέρειν ὑμῖν
τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τηρεῖν
ὅπως ἴση καὶ δικαία γενήσεται, (ἀρχή)	πλάγ. ερωτ.
παρασκευάζεσθαι δ᾽
ἃ προσήκει ↑	αναφ. προσδ.
πάντα

καὶ (νομίζω) (ἐγὼ)	στ-κύρια
τοῦθ᾽ ὑποκεῖσθαι.

ἡγοῦμαι γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, (ἐγὼ)	ζ-κύρια
τοὺς Ἕλληνας,
εἰ μὲν ἐναργὲς τι γένοιτο καὶ σαφὲς	υποθετική
ὡς βασιλεὺς αὐτοῖς ἐπιχειρεῖ,	ειδική
κἂν συμμαχῆσαι
καὶ χάριν μεγάλην ἔχειν
τοῖς πρὸ αὐτῶν
καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐκεῖνον ἀμυνομένοις·

εἰ δ᾽ ἔτ᾽ ἀδήλου τούτου καθεστηκότος	υποθετική
προαπεχθησόμεθ᾽ ἡμεῖς,

δέδι᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, (ἐγὼ)	η-κύρια

μὴ τούτοις μετ᾽ ἐκείνου πολεμεῖν	ενδοιαστική
ἀναγκασθῶμεν, (ἡμεῖς)

ὑπὲρ ὧν προνοούμεθα. (ἡμεῖς)	αναφορική

Λεξιλογικά

παραινέω-ῶ: νουθετώ, συνιστώ, συμβουλεύω

πόλεμον ἄρασθαι: ξεκινώ πόλεμο

ἔνιοι: μερικοί

τηρέω-ῶ: επιτηρώ, προσέχω, φυλάττω

προσήκει: πρέπει, ταιριάζει

ὑπόκειμαι: τίθεμαι ή θεωρούμαι, λαμβάνομαι ως υπόθεση, αποτελώ τη βάση

ἐναργὲς: ευδιάκριτο, σαφές, ξεκάθαρο

χάριν ἔχειν: νιώθω - χρωστώ ευγνωμοσύνη για κάποιον

προαπεχθάνομαι: φέρομαι εχθρικά εκ των προτέρων

δέδια: φοβάμαι

προνοέω-ῶ: φροντίζω εκ των προτέρων

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό.

Για όλη τη μετάφραση πάτα

ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων εἶναι βασιλέα,