Για τον Δημοσθένη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας ,
Περί της Παραπρεσβείας, 131-132   ,
Κείμενα του Δημοσθένη στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα 

Για το κείμενο

Ο Δημοσθένης με τον λόγο του Περί της Παραπρσβείας κατηγορεί τον πολιτικό του αντίπαλο και ρήτορα Αισχίνη ως παραπρεσβεύσαντα, δηλαδή, όταν και οι δύο είχαν σταλεί ως πρέσβεις στον Φίλιππο για τη σύναψη ειρήνης, ο Αισχίνης αφού δωροδοκήθηκε από τον Φίλιππο, έκανε μυστική συμφωνία μαζί του, βλάπτοντας τα αθηναϊκά συμφέροντα. Στη δίκη που έγινε δεν αποδείχτηκε η ενοχή του Αισχίνη και αθωώθηκε.

Λεξιλογικά

ἀβέλτερος: ανώφελος, ανόητος, αφελής

πάσχω: η σημασία συχνά προσδιορίζεται σημασιολογικά από κάποιες λέξεις που δηλώνουν καλό ή κακό

πράττω τα κοινά: ασχολούμαι με την πολιτική, με τις υποθέσεις της πολιτείας

ὑποστέλλομαι: οπισθοχωρώ, φοβάμαι, καλύπτω, συγκαλύπτω, αποκρύπτω κάτι από φόβο, υπεκφεύγω

προκαλινδέομαι: πέφτω στα πόδια κάποιου, γονατιστός, μπρούμυτα, μπροστά από κάποιον άλλο

παιάν: άσμα θριάμβου μετά τη νίκη

ὑπεροράω: βλέπω από ψηλά, περιφρονώ

δωροδόκος: αυτός που δέχεται δώρα ή εξαγοράζεται

λῆμμα: κέρδος, ωφέλεια

πηλίκος: πόσο φοβερός ή μεγάλος;

περιίστημι: τοποθετώ ολόγυρα, φέρνω σε χειρότερη κατάσταση

πράγματα: με αρνητική σημασία, ενοχλητική εργασία, ενόχληση, δυσφορία

ἐπιεικῶς: αρκετά, αρκούντως, μέτρια, μετριοπαθώς, με επιείκεια

αὐτάρκης: επαρκής από μόνος του, αυτός που έχει αρκετά εφόδια από μόνος του, ανεξάρτητος από τους άλλους

ἀνθίστημι: αντιστέκομαι, αντιπαρατίθεμαι

ὁτιοῦν: οτιδήποτε

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ