Για τον Δημοσθένη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας ,
Ὑπὲρ Κτησιφῶντος, Περί του Στεφάνου
Κείμενα του Δημοσθένη: ,

Για το κείμενο

Το 336 π.Χ. δύο χρόνια μετά τη μάχης της Χαιρώνειας εναντίον του Φιλίππου (Αύγουστος ή Σεπτέμβριος του 338 π.Χ.) ο Κτησιφώντας, πολιτικός φίλος του Δημοσθένη, πρότεινε να στεφανωθεί ο ρήτορας με το χρυσό στεφάνι. Την πρόταση την προσέβαλε ως παράνομη ο Αισχίνης, πολιτικός αντίπαλος του Δημοσθένη. Το θέμα έφτασε στην Ηλιαία αρκετά αργά, μόλις το 330 π.Χ.

Λεξιλογικά

ἐπανέρχομαι ἐφ' ἅ πολιτεύομαι: συνεχίζω την εξιστόρηση των προσωπικών μου ενεργειών

σκοπέω-ῶ: εξετάζω, ερευνώ

καταλυόμενον: διαλυμένο

γίγνομαι ἀτελής: απαλλάσσομαι από τους φόρους

ἀνάλωμα: έξοδο, φορολογία, συνεισφορά

κτάομαι-ῶμαι μέτρια ἢ μικρά: έχω μέτρια ή μικρή περιουσία

τὰ ὄντα: τα υπάρχοντα

ἀπολύω τὰ ὄντα: χάνω τα υπάρχοντά μου

ὑστερίζω τινός: δεν ανταποκρίνομαι σε κάτι, είμαι κατώτερος από κάτι, καθυστερώ, χάνω

ὑστερίζω τῶν καιρῶν: χάνω τις πολιτικές ευκαιρίες

τίθημι νόμον: προτείνω νόμο, θεσπίζω νόμο

ἐν καιρῷ γίγνεται τι: γίνεται κάτι έγκαιρα

γράφομαι: καταγγέλλω

ἀποφεύγω: αθωώνομαι

τὸ μέρος τῶν ψήφων: η απαιτούμενη πλειοψηφία

ὁ διώκων: ο μηνυτής, ο κατήγορος

τίθεμαι νόμον: επικυρώνω νόμο με την ψήφο μου

ἐάω-ῶ: αφήνω

ἐῶ τὸν νόμον ἐνὑπομοσίᾳ: αφήνω ανεφάρμοστο το νόμο, δεν τον επικυρώνω

ὀκνῶ: διστάζω

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ