Για τον Δημοσθένη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας ,
Ὑπὲρ Κτησιφῶντος, Περί του Στεφάνου
Κείμενα του Δημοσθένη: ,

Για το κείμενο

Το 336 π.Χ. δύο χρόνια μετά τη μάχης της Χαιρώνειας εναντίον του Φιλίππου (Αύγουστος ή Σεπτέμβριος του 338 π.Χ.) ο Κτησιφώντας, πολιτικός φίλος του Δημοσθένη, πρότεινε να στεφανωθεί ο ρήτορας με το χρυσό στεφάνι. Την πρόταση την προσέβαλε ως παράνομη ο Αισχίνης, πολιτικός αντίπαλος του Δημοσθένη. Το θέμα έφτασε στην Ηλιαία αρκετά αργά, μόλις το 330 π.Χ.

Λεξιλογικά

παρέρχομαι: ανεβαίνω στο βήμα

ἀναστάντες: του ρ. ἀνίστημι: σηκώνω, στήνω κάτι όρθιο

οἶδ' ὅτι: (βεβαιωτική φράση): βέβαια

εὔνους τῇ πόλει: φιλόπατρης

ἐπιδόντες: του ρ. ἐπιδίδωμι: αυξάνω, δίνω ακόμα, χαρίζω

ἐπίδοσις: προσθήκη, πρόοδος, αύξηση, προσφορά, δωρεά

εὔνοια: ευμένεια, καλή διάθεση, φιλοπατρία

ἐξητακὼς: του ρ. ἐξετάζω

πόρρωθεν: με τοπική σημασία: από μακριά / με χρονική σημασία: από πολύ καιρό

εἴσεσθαι: του ρ. οἶδα: γνωρίζω

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ