Για τον Ισοκράτη

 

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Πρὸς Δημόνικον, στη Βικηθήκη
Περισσότερα κείμενα του Ισοκράτη ,

 

Για το κείμενο

 

Στον λόγο του Πρὸς Δημόνικον ο ρήτορας, απευθύνεται στον νεαρό Δημόνικο και του δίνει πληθώρα ηθικοπλαστικών συμβουλών σχετικά με διάφορα ζητήματα της καθημερινής ζωής· στόχος είναι να γίνει ο Δημόνικος ένας ενάρετος πολίτης.

 

Λεξιλογικά

 

φιλοπροσήγορος: αυτός που προσφωνεί εύκολα, καταδεκτικός, φιλοφρονητικός
εὐπροσήγορος: ομιλητικός, δηλ. καταδεκτικός, προσηνής, φιλοφρονητικός, αβρός, ευγενικός, περιποιητικός
προσφωνέω-ῶ: καλώ ή μιλώ σε, απευθύνομαι σε
ἐντυγχάνω: συναντώ, συναντιέμαι με κάποιον, συναναστρέφομαι, συνομιλώ με κάποιον
ἔντευξις: τυχαία συνάντηση κάποιου, συναναστροφή, συνομιλία, γνωριμία, συνέρευση, επικοινωνία
πλησμονή: κορεσμός, κόρος
εὐδοκιμέω-ῶ: έχω καλή φήμη, τιμώμαι, εκτιμώμαι, είμαι ξακουστός, είμαι δημοφιλής
εὐπορέω-ῶ: ευτυχώ, ευημερώ
οἰκέτης: οικιακός δούλος, υπηρέτης
ὑπολαμβάνω: παραδέχομαι μια θεωρία ως αληθινή, νομίζω, υποθέτω
ὑπομιμνήσκω: 1. θυμίζω κάποιον ή κάτι σε κάποιον, 2. επαναφέρω στο μυαλό, 3. υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον, 4. ανακαλώ στη μνήμη μου, θυμάμαι

 

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

 

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ