ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Ἰσοκράτης, Πρὸς Δημόνικον, 50-52

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: δοτική, απαρέμφατο, προσδιορισμοί επιρρηματικοί, προτάσεις (, αναφορικές 4).

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Ισοκράτη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Πρὸς Δημόνικον, στη Βικηθήκη
Περισσότερα κείμενα του Ισοκράτη ,

Για το κείμενο

Στον λόγο του Πρὸς Δημόνικον ο ρήτορας, απευθύνεται στον νεαρό Δημόνικο και του δίνει πληθώρα ηθικοπλαστικών συμβουλών σχετικά με διάφορα ζητήματα της καθημερινής ζωής· στόχος είναι να γίνει ο Δημόνικος ένας ενάρετος πολίτης.

Το κείμενο

[50] Ζεὺς γὰρ Ἡρακλέα καὶ Τάνταλον γεννήσας, ὡς οἱ μῦθοι λέγουσι καὶ πάντες πιστεύουσι, τὸν μὲν διὰ τὴν ἀρετὴν ἀθάνατον ἐποίησε, τὸν δὲ διὰ τὴν κακίαν ταῖς μεγίσταις τιμωρίαις ἐκόλασεν. [51] οἷς δεῖ παραδείγμασι χρωμένους ὀρέγεσθαι τῆς καλοκαγαθίας, καὶ μὴ μόνον τοῖς ὑφ᾽ ἡμῶν εἰρημένοις ἐμμένειν, ἀλλὰ καὶ τῶν ποιητῶν τὰ βέλτιστα μανθάνειν, καὶ τῶν ἄλλων σοφιστῶν, εἴ τι χρήσιμον εἰρήκασιν, [52] ἀναγιγνώσκειν. ὥσπερ γὰρ τὴν μέλιτταν ὁρῶμεν ἐφ᾽ ἅπαντα μὲν τὰ βλαστήματα καθιζάνουσαν, οὕτω δεῖ καὶ τοὺς παιδείας ὀρεγομένους μηδενὸς μὲν ἀπείρως ἔχειν, πανταχόθεν δὲ τὰ χρήσιμα συλλέγειν. μόλις γὰρ ἄν τις ἐκ ταύτης τῆς ἐπιμελείας τὰς τῆς φύσεως ἁμαρτίας ἐπικρατήσειεν.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

Ζεὺς γὰρ	α-κύρια
Ἡρακλέα καὶ Τάνταλον γεννήσας,
ὡς οἱ μῦθοι λέγουσι	αναφορική
καὶ πάντες πιστεύουσι,	αναφορική
τὸν μὲν
διὰ τὴν ἀρετὴν ἀθάνατον
ἐποίησε,

τὸν δὲ	β-κύρια
διὰ τὴν κακίαν
ταῖς μεγίσταις τιμωρίαις
ἐκόλασεν. (Ζεὺς)

οἷς δεῖ	γ-κύρια
παραδείγμασι χρωμένους
ὀρέγεσθαι τῆς καλοκαγαθίας,
καὶ μὴ μόνον
τοῖς ὑφ᾽ ἡμῶν εἰρημένοις
ἐμμένειν,
ἀλλὰ καὶ τῶν ποιητῶν
τὰ βέλτιστα μανθάνειν,
καὶ τῶν ἄλλων σοφιστῶν,
εἴ τι χρήσιμον εἰρήκασιν,	υποθετική
ἀναγιγνώσκειν.

ὥσπερ γὰρ	αναφορική
τὴν μέλιτταν ὁρῶμεν (ἡμεῖς)
ἐφ᾽ ἅπαντα μὲν τὰ βλαστήματα
καθιζάνουσαν,

οὕτω δεῖ	δ-κύρια
καὶ τοὺς παιδείας ὀρεγομένους
μηδενὸς μὲν ἀπείρως ἔχειν,
πανταχόθεν δὲ τὰ χρήσιμα συλλέγειν.

μόλις γὰρ	αναφορική
ἄν τις
ἐκ ταύτης τῆς ἐπιμελείας
τὰς τῆς φύσεως ἁμαρτίας
ἐπικρατήσειεν.

Λεξιλογικά

τιμωρία: 1. βοήθεια, επικουρία, συνδρομή, 2. βοήθεια προς κάποιον που έχει αδικηθεί, ανταπόδοση, εκδίκηση, τιμωρία
χρωμένους - χράω : χρησιμοποιώ
ὀρέγεσθαι - ὀρέγω-ομαι: τεντώνομαι για να πιάσω κάτι, αρπάζω, επιθυμώ σφοδρά κάτι
καλοκαγαθία: ευγένεια, καλοσύνη
βλάστημα: παρακλάδι, απόγονος, τέκνο
πανταχόθεν: από όλα τα μέρη, από κάθε πλευρά
ἐπιμέλεια: φροντίδα, μέριμνα για κάτι, προσοχή σε κάτι

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό.

Για όλη τη μετάφραση πάτα

[50] Ζεὺς γὰρ Ἡρακλέα καὶ Τάνταλον γεννήσας, ὡς οἱ μῦθοι λέγουσι καὶ πάντες πιστεύουσι, τὸν μὲν διὰ τὴν ἀρετὴν ἀθάνατον ἐποίησε,