Για τον Ισοκράτη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Πανηγυρικός
Περισσότερα κείμενα του Ισοκράτη:  ,

Για το κείμενο

Ο Πανηγυρικός γράφηκε γύρω στο 380 π.Χ.. Με τον λόγο αυτό ο Ισοκράτης διακήρυξε την Πανελλήνια Ιδέα. Στο πρώτο μέρος, το επιδεικτικό εγκωμιάζει την Αθήνα, ενώ στο δεύτερο μέρος, το συμβουλευτικό, καλεί όλους τους Έλληνες να ενωθούν και να ξεκινήσουν εκστρατεία εναντίον των Περσών για την απελευθέρωση όλων των ελληνικών πόλεων.

Λεξιλογικά

οἰέσθω: του ρ. οἴομαι: νομίζω

ἔχω ἐπαινεῖν: μπορώ να επαινώ

διήνεγκεν: του ρ. διαφέρω: ξεπερνώ, υπερέχω

τοῖν πολέοιν: γεν. δυικού αριθμού του ουσ. ἡ πόλις

παραδραμεῖν: του ρ. παρατρέχω: προσπερνώ

ὑπόμνημα: υπενθύμιση

λέληθεν: του ρ. λανθάνω (+ τι): διαφεύγει κάτι της προσοχής μου

ἐπέρχομαι: (δικανικός όρος): ανεβαίνω στο βήμα για να μιλήσω

προκατειλημμένα πράγματα: θέματα που ήδη συζητήθηκαν

κατακεχρῆσθαι: του ρ. καταχρήομαι-ῶμαι: κάνω κατάχρηση, καταχρώμαι, φθείρω, εφαρμόζω (εδώ τονίζω πολύ)

ὀκνητέον < ὀκνῶ + τελ. απρμφ.: διστάζω να

μνησθῆναι: του ρ. μιμνήσκομαι (+ γεν.): θυμάμαι, αναφέρω

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ