Για τον Ισοκράτη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Περὶ εἰρήνης
Περισσότερα κείμενα του Ισοκράτη ,

Για το κείμενο

Στον λόγο του Περί [της] ειρήνης ο ρήτορας, μετά και την αρνητική για τους Αθηναίους έκβαση του Συμμαχικού πολέμου (357–355 π.Χ.), τάσσεται υπέρ της ειρήνης μεταξύ Αθηναίων και των συμμάχων τους Χίων, Ροδίων και Βυζαντίων, αλλά και γενικότερα με όλες τις πόλεις, τονίζοντας τη σημασία της ειρήνης.

Λεξιλογικά

ἐληλύθασιν: του ρ. ἔρχομαι

ὑπειλήφασι: του ρ. ὑπολαμβάνω + ειδ. απρμφ.: νομίζω

ἐπονείδιστος: αξιοκατάκριτος, επονείδιστος

κερδαλέος: επικερδής

ευδόκιμος: έντιμος

ἀλυσιτελής: ανώφελος

κακῶς εἰδότες: του κακῶς οἶδα + ειδική πρ.: αγνοώ, έχω λανθασμένη γνώση

χρηματισμός: απόκτηση χρημάτων, χρησμός

εὐδαιμονία: ευτυχία

ὅλως: γενικά

τηλικοῦτος, τηλικαύτη, τηλικοῦτο: τόσο μεγάλος

κτῶμαι τι: αποκτώ

τυγχάνω τινί: συναντώ, τυγχάνω τινός: πετυχαίνω, αποκτώ // τυγχάνω + κτγ. μτχ.: συμβαίνει να... τυχαία

λελήθασι: του ρ. λανθάνω: διαφεύγω την προσοχή κάποιου, μένω άγνωστος-απαρατήρητος

ὀλιγωρέω-ῶ: αμελώ, αδιαφορώ, παραμελώ, δεν προσέχω

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ