Για τον Ισοκράτη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Περὶ εἰρήνης
Περισσότερα κείμενα του Ισοκράτη ,

Για το κείμενο

Στον λόγο του Περί [της] ειρήνης ο ρήτορας, μετά και την αρνητική για τους Αθηναίους έκβαση του Συμμαχικού πολέμου (357–355 π.Χ.), τάσσεται υπέρ της ειρήνης μεταξύ Αθηναίων και των συμμάχων τους Χίων, Ροδίων και Βυζαντίων, αλλά και γενικότερα με όλες τις πόλεις, τονίζοντας τη σημασία της ειρήνης.

Λεξιλογικά

κηδομένων: του ρ. κήδω - κήδομαι: θλίβομαι ή στεναχωριέμαι για τους άλλους, στη  κηδόμενος, -η, -ον, αυτός που ενδιαφέρεται για κάποιον, ανήσυχος

προαιρεῖσθαι: του ρ. προαιρῶ - προαιροῦμαι: διαλέγω πιο πριν ή νωρίτερα από κάτι άλλο, προτιμώ

παντοδαπαὶ: παντοδαπός, -ή, -όν, ο κάθε είδους, κάθε λογής, πολυμερής

ἁμαρτανομένοις: του ρ. ἁμαρτάνω - ἁμαρτάνομαι: κάνω λάθος στην κρίση μου

ἀλγηδόνων: ἀλγηδών, -όνος: Ι. αίσθημα πόνου, πόνος, σωματικός πόνος ΙΙ. λέγεται για ψυχικό πόνο, πόνος, θλίψη, οδύνη

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ

Η μετάφραση αντιγράφηκε από το: Μ.Γ. Ξανθός. 2001. Ισοκράτης. Περί Ειρήνης, Κατά των Σοφιστών, Επιστολή προς Φίλιππον (ΙΙΙ), Επιστολή προς Αλέξανδρον (V). Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια. Θεσσαλονίκη: Ζήτρος.