ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Λυσίας, Κατά Αγοράτου ενδείξεως, 92-93

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Λυσία

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Κατὰ Ἀγοράτου ἐνδείξεως
Περισσότερα κείμενα του Λυσία:

Για το κείμενο

Ο Λυσίας εκφώνησε τον λόγο του στην Ηλιαία, κατηγορώντας τον Αγόρατο ότι στην εποχή των Τριάκοντα ήταν υπαίτιος της θανάτωσης του εξαδέρφου του Διονυσόδωρου και άλλων στρατηγών που ανήκαν στη δημοκρατική παράταξη.

Το κείμενο

[92] προσήκει δ᾽ ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἅπασι τιμωρεῖν ὑπὲρ ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν ὁμοίως ὥσπερ ἡμῶν ἑνὶ ἑκάστῳ. ἀποθνῄσκοντες γὰρ [ὑμῖν] ἐπέσκηψαν καὶ ἡμῖν καὶ τοῖς φίλοις ἅπασι τιμωρεῖν ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν Ἀγόρατον τουτονὶ ὡς φονέα ὄντα, καὶ κακῶς ποιεῖν καθ᾽ ὅσον ἂν ἔμβραχυ ἕκαστος δύνηται. εἰ τοίνυν τι ἐκεῖνοι ἀγαθὸν τὴν πόλιν ἢ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον φανεροί εἰσι πεποιηκότες, ὃ καὶ αὐτοὶ ὑμεῖς ὁμολογεῖτε, ἀνάγκη ὑμᾶς ἐστι πάντας ἐκείνοις φίλους καὶ ἐπιτηδείους εἶναι, ὥστε οὐδὲν μᾶλλον ἡμῖν ἢ καὶ ὑμῶν ἑνὶ ἑκάστῳ ἐπέσκηψαν. [93] οὔκουν οὔτε ὅσιον οὔτε νόμιμον ὑμῖν ἐστιν ἀνεῖναι Ἀγόρατον τουτονί. ὑμεῖς τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, νυνὶ δή, ἐπεὶ ἐν τῷ τότε χρόνῳ, ἐν ᾧ ἐκεῖνοι ἀπέθνῃσκον, οὐχ οἷοί τε ἦστε ἐπαρκέσαι διὰ τὰ πράγματα τὰ περιεστηκότα, νυνί, ἐν ᾧ δύνασθε, τιμωρήσατε τὸν ἐκείνων φονέα. ἐνθυμεῖσθε δ᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅπως μὴ πάντων ἔργον σχετλιώτατον ἐργάσησθε. εἰ γὰρ ἀποψηφιεῖσθε Ἀγοράτου τουτουί, οὐ μόνον τοῦτο διαπράττεσθε, ἀλλὰ καὶ ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν, οὓς ὁμολογεῖτε ὑμῖν εὔνους εἶναι, τῇ αὐτῇ ψήφῳ ταύτῃ θάνατον καταψηφίζεσθε.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

[92] προσήκει δ᾽ ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἅπασι τιμωρεῖν ὑπὲρ ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν ὁμοίως ὥσπερ ἡμῶν ἑνὶ ἑκάστῳ. ἀποθνῄσκοντες γὰρ ὑμῖν ¹ ἐπέσκηψαν καὶ ἡμῖν καὶ τοῖς φίλοις ² ἅπασι τιμωρεῖν ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν Ἀγόρατον τουτονὶ ὡς φονέα ὄντα, καὶ κακῶς ποιεῖν καθ᾽ ὅσον ἂν ἔμβραχυ ³ ἕκαστος δύνηται. εἰ τοίνυν τι ἐκεῖνοι ἀγαθὸν τὴν πόλιν ἢ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον φανεροί εἰσι πεποιηκότες, ὃ καὶ αὐτοὶ ὑμεῖς ὁμολογεῖτε, ἀνάγκη ὑμᾶς ἐστι πάντας ἐκείνοις φίλους καὶ ἐπιτηδείους εἶναι, ὥστε οὐδὲν μᾶλλον ἡμῖν ἢ καὶ ὑμῶν ἑνὶ ἑκάστῳ ἐπέσκηψαν. [93] οὔκουν οὔτε ὅσιον οὔτε νόμιμον ὑμῖν ἐστιν ἀνεῖναι Ἀγόρατον τουτονί. ὑμεῖς τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, νυνὶ δή, ἐπεὶ ἐν τῷ τότε χρόνῳ, ἐν ᾧ ἐκεῖνοι ἀπέθνῃσκον, οὐχ οἷοί τε ἦστε ἐπαρκέσαι διὰ τὰ πράγματα τὰ περιεστηκότα,¹ νυνί, ἐν ᾧ δύνασθε, τιμωρήσατε τὸν ἐκείνων φονέα. ἐνθυμεῖσθε δ᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅπως μὴ πάντων ἔργον σχετλιώτατον ἐργάσησθε. εἰ γὰρ ἀποψηφιεῖσθε Ἀγοράτου τουτουί, οὐ μόνον τοῦτο διαπράττεσθε, ἀλλὰ καὶ ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν, οὓς ὁμολογεῖτε ὑμῖν εὔνους εἶναι, τῇ αὐτῇ ψήφῳ ταύτῃ θάνατον καταψηφίζεσθε:

Λεξιλογικά

ἐπέσκηψαν: του ρ. ἐπισκήπτω: παραγγέλω σε κάποιον να κάνει κάτι

ἔμβραχυ: σύντομα, γενικά, πολύ ή λίγο

ἐπιτήδειοι: κατάλληλοι, αρμόδιοι, συγγενείς

ἀνεῖναι: του ρ. ἀνίημι: εγκαταλείπω, ελευθερώνω, αθωώνω

ἐπαρκέσαι: του ρ. ἐπαρκέω-ῶ: βοηθώ

τὰ περιεστηκότα: του ρ. περιίσταμαι: στέκομαι ολόγυρα, περικυκλώνω, καταντώ

σχέτλιος: σκληρός, απάθρωπος, αποτρόπαιος

ἀποψηφιεῖσθε: του ρ. ἀποψηφίζομαι: αθωώνω

καταψηφίζεσθε: του ρ. καταψηφίζομαι: καταδικάζω

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το .

Για όλη τη μετάφραση πάτα

προσήκει δ᾽ ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἅπασι τιμωρεῖν ὑπὲρ ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν ὁμοίως

ὥσπερ ἡμῶν ἑνὶ ἑκάστῳ [προσήκει τιμωρεῖν.

ἀποθνῄσκοντες γὰρ [ὑμῖν] ἐπέσκηψαν καὶ ἡμῖν καὶ τοῖς φίλοις ἅπασι τιμωρεῖν ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν Ἀγόρατον τουτονί ὡς φονέα ὄντα, καὶ κακῶς ποιεῖν

καθ᾽ ὅσον ἂν ἔμβραχυ ἕκαστος δύνηται.

εἰ τοίνυν τι ἐκεῖνοι ἀγαθὸν τὴν πόλιν ἢ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον φανεροί εἰσι πεποιηκότες,

ὃ καὶ αὐτοὶ ὑμεῖς ὁμολογεῖτε,

ἀνάγκη ὑμᾶς ἐστι πάντας ἐκείνοις φίλους καὶ ἐπιτηδείους εἶναι,

ὥστε οὐδὲν μᾶλλον ἡμῖν ἢ καὶ ὑμῶν ἑνὶ ἑκάστῳ ἐπέσκηψαν.

οὔκουν οὔτε ὅσιον οὔτε νόμιμον ὑμῖν ἐστιν ἀνεῖναι Ἀγόρατον τουτονί.

ὑμεῖς τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, νυνὶ δή, ἐπεὶ ἐν τῷ τότε χρόνῳ, ἐν ᾧ ἐκεῖνοι ἀπέθνῃσκον, οὐχ οἷοί τε ἦστε ἐπαρκέσαι διὰ τὰ πράγματα τὰ περιεστηκότα, νυνί, ἐν ᾧ δύνασθε, τιμωρήσατε τὸν ἐκείνων φονέα.

ἐνθυμεῖσθε δ᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

ὅπως μὴ πάντων ἔργον σχετλιώτατον ἐργάσησθε.

εἰ γὰρ ἀποψηφιεῖσθε Ἀγοράτου τουτουί,

οὐ μόνον τοῦτο διαπράττεσθε,

ἀλλὰ καὶ ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν, τῇ αὐτῇ ψήφῳ ταύτῃ θάνατον καταψηφίζεσθε.

οὓς ὁμολογεῖτε ὑμῖν εὔνους εἶναι,

1. ἐπέσκηψαν, δύνηται, ὁμολογεῖτε, ἀπέθνῃσκον, δύνασθε, ἀποψηφιεῖσθε: να γίνει χρονική αντικατάσταση

Ενεστώτας	Παρατατικός	Μέλλοντας	Αόριστος	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος
ὁμολογεῖτε	ὡμολογεῖτε	ὁμολογήσετε	ὡμολογήσατε	ὡμολογήκατε	ὡμολογηκότες ἦτε ὡμολογήκετε
ἀποθνῄσκουσιν	ἀπέθνῃσκον	ἀποθανοῦνται	ἀπέθανον	ἀποτεθνήκασιν ἀποτεθνᾶσιν	ἀπετεθνήκεσαν ἀπετέθνασαν
δύνασθε	ἐδύνασθε ἠδύνασθε	δυνήσεσθε δυνηθήσεσθε	ἐδυνάσθητε ἐδυνήθητε ἠδυνήθητε	δεδύνησθε	ἐδεδύνησθε
ἀποψηφίζεσθε	ἀπεψηφίζεσθε	ἀποψηφιεῖσθε ἀποψηφισθήσεσθε	ἀπεψηφίσασθε ἀπεψηφίσθητε	ἀπεψήφισθε	ἀπεψηφισμένοι ἦτε ἀπεψήφισθε