ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Λυσίας, Απολογία δωροδοκίας 11-13

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Λυσία

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Απολογία δωροδοκίας
Περισσότερα κείμενα του Λυσία:

Για το κείμενο

Ο κατηγορούμενος είναι ένας πλούσιος Αθηναίος και έχει κατηγορηθεί ότι πήρε δώρα σε βάρος των συμφερόντων της πόλης.

Το κείμενο

[11] καὶ οὕτω πολλοὺς κινδύνους ὑπὲρ ὑμῶν κεκινδυνευκὼς καὶ τοσαῦτα ἀγαθὰ εἰργασμένος τὴν πόλιν, νυνὶ δέομαι οὐ δωρεὰν ὥσπερ ἕτεροι ἀντὶ τούτων παρ᾽ ὑμῶν λαβεῖν, ἀλλὰ μὴ στερηθῆναι τῶν ἐμαυτοῦ, ἡγούμενος καὶ ὑμῖν αἰσχρὸν εἶναι παρά τε ἑκόντος ἐμοῦ καὶ παρ᾽ ἄκοντος λαμβάνειν. [12] καὶ οὐ τοσοῦτόν μοι μέλει εἴ με δεῖ τὰ ὄντα ἀπολέσαι: ἀλλ᾽ οὐκ ἂν δεξαίμην ὑβρισθῆναι, οὐδὲ παραστῆναι τοῖς διαδυομένοις τὰς λῃτουργίας ἐμοὶ μὲν ἀχάριστα εἶναι τὰ εἰς ὑμᾶς ἀνηλωμένα, ἐκείνους δὲ δοκεῖν ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι ὅτι ὑμῖν οὐδὲν προεῖνται τῶν σφετέρων αὐτῶν. ἐὰν οὖν ἐμοὶ πεισθῆτε, τά τε δίκαια ψηφιεῖσθε καὶ τὰ λυσιτελοῦντα ὑμῖν αὐτοῖς αἱρήσεσθε. [13] ὁρᾶτε γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ προσιόντα τῇ πόλει ὡς ὀλίγα ἐστί, καὶ ταῦτα ὡς ὑπὸ τῶν ἐφεστηκότων ἁρπάζεται: ὥστ᾽ ἄξιον ταύτην ἡγεῖσθαι πρόσοδον βεβαιοτάτην τῇ πόλει, τὰς οὐσίας τῶν ἐθελόντων λῃτουργεῖν.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

[11] καὶ οὕτω πολλοὺς κινδύνους ὑπὲρ ὑμῶν κεκινδυνευκὼς καὶ τοσαῦτα ἀγαθὰ εἰργασμένος τὴν πόλιν, νυνὶ δέομαι οὐ δωρεὰν ὥσπερ ἕτεροι ἀντὶ τούτων παρ᾽ ὑμῶν λαβεῖν, ἀλλὰ μὴ στερηθῆναι τῶν ἐμαυτοῦ, ἡγούμενος καὶ ὑμῖν αἰσχρὸν εἶναι παρά τε ἑκόντος ἐμοῦ καὶ παρ᾽ ἄκοντος λαμβάνειν. [12] καὶ οὐ τοσοῦτόν μοι μέλει εἴ με δεῖ τὰ ὄντα ἀπολέσαι: ἀλλ᾽ οὐκ ἂν δεξαίμην ὑβρισθῆναι, οὐδὲ παραστῆναι τοῖς διαδυομένοις τὰς λῃτουργίας ἐμοὶ μὲν ἀχάριστα εἶναι τὰ εἰς ὑμᾶς ἀνηλωμένα, ἐκείνους δὲ δοκεῖν ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι ὅτι ὑμῖν οὐδὲν προεῖνται τῶν σφετέρων αὐτῶν. ἐὰν οὖν ἐμοὶ πεισθῆτε, τά τε δίκαια ψηφιεῖσθε καὶ τὰ λυσιτελοῦντα ὑμῖν αὐτοῖς αἱρήσεσθε. [13] ὁρᾶτε γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ προσιόντα ¹ τῇ πόλει ὡς ὀλίγα ἐστί, καὶ ταῦτα ὡς ὑπὸ τῶν ἐφεστηκότων ἁρπάζεται: ὥστ᾽ ἄξιον ταύτην ἡγεῖσθαι πρόσοδον βεβαιοτάτην τῇ πόλει, τὰς οὐσίας τῶν ἐθελόντων λῃτουργεῖν.

Λεξιλογικά

κίνδυνος: επικίνδυνη πράξη, τολμηρή επιχείρηση

ἐργάζομαι: κάνω κάτι, επιτελώ

μέλει μοι: με ενδιαφέρει

ὑβρίζομαι: βλάπτομαι, προσβάλλομαι, περιφρονούμαι, ατιμάζομαι

παρίσταμαι: στέκομαι κοντά, παρευρίσκομαι

παρίσταταί μοι: μου έρχεται στο νου

διαδύομαι: αποφεύγω, υπεκφεύγω

ἀχάριστος: δυσάρεστος, ανώφελος

προΐεμαι: ρίχνομαι μακριά, απορρίπτομαι, ξοδεύομαι

λυσιτελέω-ῶ: παρέχω κέρδος, ωφελώ

οἱ ἐφεστηκότες: αυτοί που κατέχουν την εξουσία, οι επίσημοι

λητουργέω-ῶ: εκτελώ με δικά μου χρήματα δημόσιες υπηρεσίες, χειρίζομαι δημόσιο λειτούργημα, υπηρετώ τον λαό.

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το .

Για όλη τη μετάφραση πάτα

[12] καὶ οὐ τοσοῦτόν μοι μέλει

εἴ με δεῖ τὰ ὄντα ἀπολέσαι:

ἀλλ᾽ οὐκ ἂν δεξαίμην ὑβρισθῆναι, οὐδὲ παραστῆναι τοῖς διαδυομένοις τὰς λῃτουργίας ἐμοὶ μὲν ἀχάριστα εἶναι τὰ εἰς ὑμᾶς ἀνηλωμένα, ἐκείνους δὲ δοκεῖν ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι

ὅτι ὑμῖν οὐδὲν προεῖνται τῶν σφετέρων αὐτῶν.

ἐὰν οὖν ἐμοὶ πεισθῆτε,

τά τε δίκαια ψηφιεῖσθε

καὶ τὰ λυσιτελοῦντα ὑμῖν αὐτοῖς αἱρήσεσθε.

[13] ὁρᾶτε γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ προσιόντα τῇ πόλει ὡς ὀλίγα ἐστί , καὶ ταῦτα

ὡς ὑπὸ τῶν ἐφεστηκότων ἁρπάζεται:

ὥστ᾽ ἄξιον ταύτην ἡγεῖσθαι πρόσοδον βεβαιοτάτην τῇ πόλει, τὰς οὐσίας τῶν ἐθελόντων λῃτουργεῖν

εἰργασμένος, να γραφτούν οι μετοχές όλων των χρόνων

στερηθῆναι: να γραφτούν τα απαρέμφατα όλων των χρόνων

παραστῆναι, ἀνηλωμένα: να γίνει χρονική αντικατάσταση στο γ' εν. οριστικής στην ίδια φωνή

ὀλίγα: να γραφτεί δοτική ενικού του ουδετέρου όλων των παραθετικών

Ενεστώτας	Παρατατικός	Μέλλοντας	Αόριστος	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος
ἐργαζόμενος		ἐργασόμενος ἐργασθησόμενος	ἐργασάμενος ἐργασθείς	εἰργασμένος
στερεῖσθαι		στερήσεσθαι, στερηθήσεσθαι	στερηθῆναι	ἐστερέσθαι
παρίσταται	παρίστατο	παραστήσεται παρασταθήσεται	παρεστήσατο παρέστη παρεστάθη	παρέστηκε / παρέστηκεν	παρειστήκει
ἀναλίσκεται	ἀνηλοῦτο / ἀνηλίσκετο	ἀναλωθήσεται	ἀνηλώθη	ἀνήλωται	ἀνηλωμένος ἦν / ἀνήλωτο

τῷ ὀλίγῳ - μείονι / ὀλιγωτέρῳ - ὀλιγίστῳ

ἐὰν οὖν ἐμοὶ πεισθῆτε, τά τε δίκαια ψηφιεῖσθε: να μετατραπεί ο υποθετικός λόγος σε λόγο που δηλώνει την αόριστη επανάληψη στο παρόν και στο μέλλον

ἐὰν οὖν ἐμοὶ πείθησθε, τά τε δίκαια ψηφίζεσθε

κεκινδυνευκὼς, ἡγούμενος: να αποδοθούν οι μετοχές σε δευτερεύουσες προτάσεις