Κατά προτίμηση μέ Mozilla Firefox. Δείτε τόν λόγο.
(995 επισκέψεις)
| Καλλιγραφία | Τά γράμματα | Φωνήεντα | Σκληρά Σύμφωνα | Οθωμανικό λεξικό | Κείμενα | Κουίζ | Πηγές |
- Σκοπός τού σάιτ είναι νά εξοικιώσει τόν επισκέπτη στό παλαιό αλφάβητο, ώστε νά μπορεί νά διαβάζει κείμενα τής πρό τού 1929 περιόδου. Θεωρείται δεδομένο οτι πρέπει νά γνωρίζει τή προφορά τών γραμμάτων τής νέας τουρκικής αλφαβήτου.
- Η τουρκική, που ανήκει στήν αλταϊκή γλωσσική οικογένεια, έχει ενσωματώσει ένα μεγάλο πλήθος αραβικών καί περσικών λέξεων.
- Οθωμανικά θά λέμε τά τουρκικά όταν γράφονταν μέ αραβοπερσικούς χαρακτήρες. Η γραφή αυτή αντικαταστάθηκε από τή λατινική μέ τή γλωσσική μεταρρύθμιση τού Ατατούρκ τό 1929.
- Τά οθωμανικά, όπως καί τά αραβικά, γράφονται από δεξιά πρός τά αριστερά. Τό ίδιο ισχύει καί γιά τούς αριθμούς, αλλά επειδή (σέ αντίθεση μέ εμάς) γράφουν πρώτα τίς μονάδες, κατόπιν τίς δεκάδες, τίς εκατοντάδες κλπ. τό αποτέλεσμα είναι νά βλέπουμε τόν αριθμό π.χ. 2023 ακριβώς έτσι.
- Οι λέξεις ξεχωρίζουν μεταξύ τους καί ποτέ δέν διακόπτονται στό τέλος τής γραμμής.
- Τό πλήθος τών γραμμάτων εκτιμάται οτι είναι γύρω στά 33.
- Τά περισσότερα γράμματα είναι δανισμένα από τήν αραβική. Λίγα από τά φαρσί. Δέν υπάρχει διάκριση πεζών - κεφαλαίων.
- Όλα τά γράμματα θεωρούνται σύμφωνα, ωστόσο 4 από αυτά μπορείς νά τά πείς καί φωνήεντα. Βέβαια, φωνήεντα, ή καλύτερα φωνήματα, υπάρχουν (τό ε, τό ι, τό ου κλπ.), αλλά δέν αποτελούν ξεχωριστά γράμματα.
- Άν εξαιρέσουμε τά 4 διφορούμενα γράμματα, τά υπόλοιπα φωνήματα, συνήθως δέν γράφονται αλλά ... εννοούνται. Ωστόσο όταν θέλουν υπάρχει τρόπος νά τά υποδείξουν (π.χ. σέ κείμενα που απευθύνονται σέ παιδιά).
- Γιά λόγους αισθητικούς η οθωμανική γλώσσα, όπως καί η αραβική, γράφεται καλλιγραφικά μέ πολλά γράμματα νά κολλούν μεταξύ τους. Οι αισθητικοί κανόνες, που είναι υποχρεωτικοί, επιβάλλουν μιά μικρή τροποποίηση στή μορφή τών γραμμάτων ανάλογα μέ τή θέση τους μέσα στή λέξη στό σύμπλεγμα γραμμάτων (δείτε τή σελίδα καλλιγραφία).
